花のみぞ知る

レビュー

こちらもおすすめ

• 
  氷の城壁
  4.0
• 
  乙嫁語り
  4.0
• 
  めぞん一刻
  4.0
• 
  聲の形
  3.7
• 
  四月は君の嘘
  3.7
• 
  正反対な君と僕
  3.7

基本情報

連載期間

2009年〜2012年

連載状況

完結

巻数・話数

3巻・12話

掲載誌

CRAFT

出版社

大洋図書

あらすじ

THOUGHT The user wants a natural Japanese translation of an English manga synopsis. I need to translate it without any preamble or notes, just the Japanese text. Let's break down the original English text sentence by sentence and translate it naturally into Japanese, suitable for a manga synopsis. 1. **"Youichi's life at university is going just fine."** * 大学生の陽一の生活は順調だ。 * 陽一は大学生活を順調に送っていた。 (More active and common phrasing) 2. **"He isn't having any trouble with his classes, he has plenty of friends, and even a cute girlfriend named Minami."** * 授業には困らず、友達もたくさんいて、可愛い彼女のミナミもいる。 * 授業も問題なくこなし、友達も多く、可愛い彼女のミナミまでいる。 (Adds a bit more nuance to "even a cute girlfriend" with 「までいる」) 3. **"Then the day comes where he meets Misaki."** * そんなある日、彼は美咲に出会う。 * そんなある日、美咲と出会う。 (More concise and natural) 4. **"Misaki is a reserved, stand offish fellow but for some reason, Youichi can't seem to get him out of his mind."** * 美咲は控えめでよそよそしい人物だが、なぜか陽一は彼のことが頭から離れない。 * 美咲は控えめでとっつきにくい性格だが、陽一はなぜか彼が頭から離れない。 (「とっつきにくい」 is a good translation for "stand-offish" in this context.) 5. **"In fact, he can't seem to stay away."** * 実際、彼は彼から離れられないようだ。 * いや、むしろ彼から離れることができない。 (Stronger, more dramatic phrasing fitting a synopsis) 6. **"When he lands a job working in the lab with Misaki, it seems more than just the flowers are about to bloom."** * 彼が美咲と一緒に研究室で働く仕事を得たとき、花だけでなく、それ以上のものが咲こうとしているようだ。 * 美咲と同じ研究室で働くことになり、咲き始めるのは花だけではなさそうだ。 (More poetic and concise. "lands a job" -> "働くことになり" is good. "more than just the flowers are about to bloom" -> "咲き始めるのは花だけではなさそうだ" is a good idiom) 7. **"But will they recognize their emotions for what they are, and have the courage to accept it?"** * しかし、彼らは自分たちの感情が何であるかを認識し、それを受け入れる勇気を持つだろうか？ * しかし、二人はその感情の正体に気づき、受け入れる勇気を持つことができるのだろうか？ (Using 「二人」 for "they" is natural. 「正体に気づき」 for "recognize their emotions for what they are" is good.) Let's combine and review the flow. 陽一は大学生活を順調に送っていた。授業も問題なくこなし、友達も多く、可愛い彼女のミナミまでいる。 そんなある日、美咲と出会う。 美咲は控えめでとっつきにくい性格だが、陽一はなぜか彼が頭から離れない。いや、むしろ彼から離れることができない。 美咲と同じ研究室で働くことになり、咲き始めるのは花だけではなさそうだ。 しかし、二人はその感情の正体に気づき、受け入れる勇気を持つことができるのだろうか？ This sounds natural and fits the tone of a manga synopsis. I have ensured no preambles or notes are included.陽一は大学生活を順調に送っていた。授業も問題なくこなし、友達も多く、可愛い彼女のミナミまでいる。 そんなある日、美咲と出会う。 美咲は控えめでとっつきにくい性格だが、陽一はなぜか彼が頭から離れない。いや、むしろ彼から離れることができない。 美咲と同じ研究室で働くことになり、咲き始めるのは花だけではなさそうだ。 しかし、二人はその感情の正体に気づき、受け入れる勇気を持つことができるのだろうか？

関連作品

外伝

花のみやこで