レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2017年〜2019年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 4巻・20話
- 出版社
- スクウェア・エニックス
あらすじ
THOUGHTS: The user wants a natural Japanese translation of the provided English manga synopsis. I need to focus on natural flow and appropriate vocabulary for a manga synopsis. No preamble or notes, just the translation. Let's break down the English text sentence by sentence and translate: 1. **"After the death of her parents, Kanami Tachibana's once kind older brother suddenly changes for the worse, leaving her to fend for herself."** * "After the death of her parents": 両親の死後 / 両親が亡くなってから * "Kanami Tachibana's once kind older brother": 橘奏海の優しかった兄は * "suddenly changes for the worse": 突然人が変わったように / 豹変し * "leaving her to fend for herself": 彼女を置き去りにして、自活を余儀なくさせる / 奏海は一人で生きていく羽目に。 * *Combine and refine:* 両親が亡くなって以来、橘奏海の優しかった兄は突然人が変わったように豹変し、奏海は一人で生きていくことになった。 / 両親の死後、橘奏海の優しかった兄は突然人が変わったように豹変し、奏海は一人で生きていくことに。 (This is good, "一人で生きていくことに" feels natural for a synopsis). 2. **"When Makoto Asahi finds her like this, he offers up to become a brother to her."** * "When Makoto Asahi finds her like this": そんな奏海を見つけた朝日真は / そんな彼女を見つけた朝日真が * "he offers up to become a brother to her": 彼女の兄になると申し出る / 奏海の兄になると申し出る。 * *Combine and refine:* そんな奏海を見つけた朝日真が、彼女の兄になると申し出る。 / そんな奏海を見つけた朝日真は、彼女の「兄」になることを提案する。 ("提案する" sounds good, or "申し出る"). "兄になると申し出る" is direct and good. 3. **"Kanami, feeling the kindness she once felt with her brother and scared to forget her sibling, offers to pay him money for this deed."** * "Kanami, feeling the kindness she once felt with her brother": 奏海は、かつて兄といた頃に感じた優しさを思い出し / 兄と過ごした頃の優しさを感じた奏海は * "and scared to forget her sibling": そして兄弟を忘れてしまうのが怖くて / 兄の存在を忘れるのが怖くて * "offers to pay him money for this deed": この行為に対して彼にお金を払うと申し出る / 彼にその報酬としてお金を支払うと申し出る。 * *Combine and refine:* かつて兄と一緒にいた頃の優しさを感じ、また兄の存在を忘れてしまうのが怖かった奏海は、その兄役の報酬として真にお金を支払うことを申し出る。 / 兄と過ごした頃の優しさを感じ、また兄を忘れることが怖かった奏海は、その役目に対して彼にお金を払うと申し出る。 ("兄役の報酬として" is good to clarify it's a role). "兄の代わりとして" might also work. "兄としての行為" or "兄になってくれることに対して" * Let's try: 奏海は、かつて兄と過ごした頃の優しさを感じ、そして兄を忘れてしまうことが怖くて、この「兄」になってくれることに対してお金を払うと真に申し出る。 (A bit long). * Let's simplify: 兄といた頃のような優しさを感じ、兄弟という存在を忘れてしまうのが怖かった奏海は、その「兄代わり」の報酬として、真にお金を払うことを提案する。 ("兄代わり" is a good term). "提案する" feels a bit weaker than "申し出る" for offering to pay. Let's stick with "申し出る". * Final attempt for this sentence: かつて兄といた頃の優しさを感じ、また兄弟という存在を忘れてしまうのが怖かった奏海は、真にその「兄」の役目への報酬としてお金を支払うことを申し出る。 (This sounds quite natural). 4. **"As their bond strengthens and Kanami gets to see more of the world than ever, will she get back the kind brother she once loved?"** * "As their bond strengthens": 二人の絆が深まるにつれて / 二人の絆が深まり * "and Kanami gets to see more of the world than ever": 奏海はこれまで以上に広い世界を知っていく / 奏海が今まで知らなかった世界を知っていく中で * "will she get back the kind brother she once loved?": 彼女はかつて愛した優しい兄を取り戻せるのだろうか？ / 彼女は愛しい兄を取り戻せるのか？ * *Combine and refine:* 二人の絆が深まり、奏海がこれまで知らなかった世界を知っていく中で、彼女はかつて愛した優しい兄を取り戻せるのだろうか？ (This is good). Let's put it all together and review for flow and naturalness. Draft 1: 両親が亡くなって以来、橘奏海の優しかった兄は突然人が変わったように豹変し、奏海は一人で生きていくことになった。そんな奏海を見つけた朝日真が、彼女の兄になると申し出る。かつて兄といた頃の優しさを感じ、また兄弟という存在を忘れてしまうのが怖かった奏海は、真にその「兄」の役目への報酬としてお金を支払うことを申し出る。二人の絆が深まり、奏海がこれまで知らなかった世界を知っていく中で、彼女はかつて愛した優しい兄を取り戻せるのだろうか？ Review: - "両親が亡くなって以来" -> "両親の死後" might be slightly more concise and common in synopses. - "突然人が変わったように豹変し" -> "人が変わったように豹変し" is slightly redundant, "豹変し" itself implies a sudden change. Or "突然豹変し". I think "突然人が変わったように豹変し" is fine, it emphasizes the shock. - "一人で生きていくことになった" -> "一人取り残される。" or "一人取り残され、自活を余儀なくされる。" The original implies "leaving her to fend for herself". "一人で生きていくことになった" covers this. - "彼女の兄になると申し出る" -> "彼女の兄になることを申し出る" or "彼女の兄になると提案する"。 "兄になると申し出る" is fine. - "兄弟という存在を忘れてしまうのが怖かった" -> "兄の存在を忘れてしまうのが怖かった" or "兄弟という絆を忘れてしまうのが怖かった"。 "兄弟という存在" feels a little heavy. "兄を忘れるのが怖くて" might be simpler. - "その「兄」の役目への報酬として" -> "その「兄」になってくれることへの報酬として" or just "その報酬として"。 "兄の役目" is good. - "これまで知らなかった世界を知っていく中で" -> "これまでよりも広い世界を知るにつれ" or "これまで知らなかった世界を知っていく中で" is fine. Let's try refining the third sentence for better flow. "Kanami, feeling the kindness she once felt with her brother and scared to forget her sibling, offers to pay him money for this deed." -> 奏海は、かつて兄と過ごした頃の優しさを感じ、また兄を忘れてしまうのが怖くて、その「兄」としての行為に真にお金を払うと申し出る。 -> 兄といた頃の優しさを感じ、兄弟を忘れるのが怖くなった奏海は、彼にその「兄」になってくれることへの報酬として、お金を支払うことを申し出る。 -> 兄と過ごした頃のような優しさに触れ、そして兄の存在を忘れてしまうことを恐れた奏海は、その「兄」になってくれることに対し、真にお金を払うと申し出る。 (This feels good). Let's re-assemble. Revised Draft 2: 両親の死後、橘奏海の優しかった兄は突然人が変わったように豹変し、奏海は一人で生きていくことになった。そんな奏海を見つけた朝日真が、彼女の兄になると申し出る。兄と過ごした頃のような優しさに触れ、そして兄の存在を忘れてしまうことを恐れた奏海は、その「兄」になってくれることに対し、真にお金を払うと申し出る。二人の絆が深まり、奏海がこれまで知らなかった世界を知っていく中で、彼女はかつて愛した優しい兄を取り戻せるのだろうか？ This looks solid. Natural phrasing, good choice of words for a manga synopsis. No preambles or notes, just the translation.両親の死後、橘奏海の優しかった兄は突然人が変わったように豹変し、奏海は一人で生きていくことになった。そんな奏海を見つけた朝日真が、彼女の兄になると申し出る。兄と過ごした頃のような優しさに触れ、そして兄の存在を忘れてしまうことを恐れた奏海は、その「兄」になってくれることに対し、真にお金を払うと申し出る。二人の絆が深まり、奏海がこれまで知らなかった世界を知っていく中で、彼女はかつて愛した優しい兄を取り戻せるのだろうか？