レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2017年〜2019年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 3巻・12話
- 出版社
- 小学館
あらすじ
THOUGHTS: The user wants a natural Japanese translation of an English manga synopsis. I need to translate the text directly, without any preambles or notes. Let's break down the English sentence by sentence or phrase by phrase: 1. **"A few glances at the handsome Tomoe was enough for 16-year old Hinakawa Nagi to confess love to him, only to be coldly rejected in school."** * "A few glances at the handsome Tomoe was enough": 端正な容姿の巴（ともえ）に一目惚れするほどだった / 端正な容姿の巴を何度か見ただけで / 巴の端正な容姿に数回視線を送っただけで十分だった * "一目惚れする" (fall in love at first sight) might be a good fit, even if it says "a few glances". The sentiment is strong and quick. "数回視線を送っただけで" is more literal but maybe less impactful for a manga synopsis. "何度か見ただけで" is also good. I'll lean towards something like "一目惚れ" as it captures the quick, intense feeling. * "handsome Tomoe": 端正な容姿の巴 / イケメンの巴 * "端正な容姿" is more literary and common in synopses. * "for 16-year old Hinakawa Nagi to confess love to him": 16歳の雛川（ひなかわ）なぎは彼に告白し / 16歳の雛川なぎは巴に告白する * "only to be coldly rejected in school": しかし、学校で冷たくあしらわれてしまう / しかし、学校で冷たく振られてしまう / しかし、学校で彼に冷たく拒絶されてしまう * "冷たくあしらわれる" (treated coldly) or "冷たく振られる" (coldly rejected/dumped) are good. "拒絶される" is more formal. "振られる" is very common for romantic rejection. * Combining these: 16歳の雛川なぎは、端正な容姿の巴（ともえ）に一目惚れし、告白するが、学校で冷たく振られてしまう。 * Alternative: 16歳の雛川なぎは、イケメンの巴（ともえ）に何度か視線を交わしただけで恋心を抱き、彼に告白するも、学校で冷たくあしらわれてしまう。 * "一目惚れ" implies "enough" strongly. Let's go with that. 2. **"Before she could even get over her embarrassment, she found out that he'll be living in her home for a year."** * "Before she could even get over her embarrassment": その気まずさから立ち直る間もなく / 恥ずかしさから立ち直る間もなく / 立ち直れないほどの恥ずかしさに浸る間もなく * "気まずさ" (awkwardness/embarrassment) or "恥ずかしさ" (shame/embarrassment) are good. "立ち直る間もなく" is natural. * "she found out that he'll be living in her home for a year": 彼は一年間、彼女の家に住むことになる事実を知る / 彼が一年間、自分の家に居候することを知る / 彼が一年間、自分の家に住むことになったと知らされる * "居候する" (to live as a lodger/freeloader) is very common in manga for this "living together" trope. * Combining these: その気まずさから立ち直る間もなく、彼は一年間、なぎの家に居候することになったと知らされる。 * "自分の家に" -> "なぎの家に" for clarity as the subject has shifted slightly. 3. **"With the touches and kisses, it's a awkward, but thrilling relationship under one roof!"** * "With the touches and kisses": 触れ合いやキスと共に / 触れ合い、そしてキスも / 触れ合ったり、キスしたり * "触れ合い" (physical contact/interaction) is good. "キス" is direct. * "it's a awkward, but thrilling relationship": それはぎこちなくもスリリングな関係 / ぎこちないながらもスリリングな関係 / 不器用ながらも胸高鳴る関係 * "ぎこちない" (awkward) and "スリリング" (thrilling) are direct. "胸高鳴る" (heart-pounding) is also very suitable for manga. * "under one roof!": 一つの屋根の下で / 同じ屋根の下で * "同じ屋根の下" is a common idiom. * Combining these: 触れ合いやキス、同じ屋根の下で繰り広げられる、ぎこちなくもスリリングな関係が始まる！ * "が始まる！" adds a nice manga-synopsis feel, implying the start of the story. * "繰り広げられる" (unfold) also fits the dynamic aspect. Let's put it all together and refine: 16歳の雛川なぎは、端正な容姿の巴（ともえ）に一目惚れし、告白するが、学校で冷たく振られてしまう。 その気まずさから立ち直る間もなく、彼は一年間、なぎの家に居候することになったと知らされる。 触れ合いやキス、同じ屋根の下で繰り広げられる、ぎこちなくもスリリングな関係が始まる！ Looks natural and fits the tone of a manga synopsis. The character names (Tomoe, Hinakawa Nagi) are correctly handled. Tomoe often has furigana for "巴" as it can be read differently, so adding (ともえ) is good. Hinakawa Nagi (雛川なぎ) is straightforward. Final check on flow and naturalness. - "一目惚れし、告白するが、学校で冷たく振られてしまう。" - Very natural. - "その気まずさから立ち直る間もなく、彼は一年間、なぎの家に居候することになったと知らされる。" - Good. "居候する" is perfect. - "触れ合いやキス、同じ屋根の下で繰り広げられる、ぎこちなくもスリリングな関係が始まる！" - Strong, descriptive, and ends with an exclamation, common in manga synopses. One more read-through to ensure it flows well. Looks good.16歳の雛川なぎは、端正な容姿の巴（ともえ）に一目惚れし、告白するが、学校で冷たく振られてしまう。 その気まずさから立ち直る間もなく、彼は一年間、なぎの家に居候することになったと知らされる。 触れ合いやキス、同じ屋根の下で繰り広げられる、ぎこちなくもスリリングな関係が始まる！