レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2018年〜2018年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 1巻・6話
- 出版社
- 心交社
あらすじ
THOUGHT ユーザーはマンガのあらすじの英語を自然な日本語に翻訳することを求めている。 前置きや注釈は付けず、翻訳文のみを出力する必要がある。 元の英文： Singer-songwriter, Tetsuta, became unable to sing because of throat surgery, a step before his major debut. After turning down his friend who asked him to compose a song, he goes to the sea and meets Nagi, a young man who runs a restaurant with his father. This mysterious youth invites Tetsuta to their restaurant and listens to his troubles, which ended with him staying the night. Tetsuta hears Nagi’s singing voice and receives an electrifying impact from within his body. For the first a time in his life, he wants someone else to sing the songs he composed. 区切りながら翻訳していく。 1. **Singer-songwriter, Tetsuta, became unable to sing because of throat surgery, a step before his major debut.** * シンガーソングライターのテツタは、メジャーデビューを目前に控えていたが、喉の手術が原因で歌えなくなってしまった。 * （自然な流れ）メジャーデビューを目前にしたシンガーソングライターのテツタは、喉の手術によって歌えなくなってしまう。 2. **After turning down his friend who asked him to compose a song, he goes to the sea and meets Nagi, a young man who runs a restaurant with his father.** * 友人に作曲を依頼されるが、それを断ったテツタは海へと向かう。そこで、父親とレストランを営む青年、ナギと出会う。 * （自然な流れ）作曲を依頼してきた友人を断り、海へと向かったテツタは、そこで父親とレストランを経営する青年ナギと出会う。 3. **This mysterious youth invites Tetsuta to their restaurant and listens to his troubles, which ended with him staying the night.** * この謎めいた青年はテツタを自分たちのレストランに招き、彼の悩みに耳を傾ける。そして、テツタはそのまま一晩泊まることになる。 * （自然な流れ）謎めいたナギはテツタをレストランに招き、彼の悩みに耳を傾ける。そのままテツタは一晩をそこで過ごすことに。 4. **Tetsuta hears Nagi’s singing voice and receives an electrifying impact from within his body.** * テツタはナギの歌声を聞き、体中に電流が走るような衝撃を受ける。 * （自然な流れ）ナギの歌声を聞いたテツタの体には、電流が走るような衝撃が走る。 5. **For the first time in his life, he wants someone else to sing the songs he composed.** * 彼は人生で初めて、自分が作った歌を誰かに歌ってほしいと願う。 * （自然な流れ）テツタは生まれて初めて、自分が作った歌を他の誰かに歌ってほしいと願うのだった。 全体を繋げて、より自然な日本語になるように調整する。 メジャーデビューを目前にしたシンガーソングライターのテツタは、喉の手術によって歌えなくなってしまう。作曲を依頼してきた友人を断り、海へと向かったテツタは、そこで父親とレストランを経営する青年ナギと出会う。謎めいたナギはテツタをレストランに招き、彼の悩みに耳を傾ける。そのままテツタは一晩をそこで過ごすことに。ナギの歌声を聞いたテツタの体には、電流が走るような衝撃が走る。テツタは生まれて初めて、自分が作った歌を他の誰かに歌ってほしいと願うのだった。 これで自然な日本語になっているか確認する。 ・「歌手のシンガーソングライター」→「シンガーソングライター」でOK。 ・「一歩手前で」→「目前に」 ・「友人を断り」→「友人の依頼を断り」 ・「海へ行き、ナギに出会う」→「海へと向かい、ナギと出会う」 ・「レストランを経営する若い男性」→「レストランを経営する青年」 ・「謎の青年がテツタをレストランに招待し、彼の悩みを聞き、一晩泊まることになった」→「謎めいたナギはテツタをレストランに招き、彼の悩みに耳を傾ける。そのままテツタは一晩をそこで過ごすことに。」 ・「電撃的な衝撃を受ける」→「電流が走るような衝撃が走る」 ・「初めて、誰かに自分の曲を歌ってほしいと願う」→「生まれて初めて、自分が作った歌を他の誰かに歌ってほしいと願うのだった。」 最後の部分、「生まれて初めて」は「人生で初めて」とほぼ同じ意味だが、より口語的で、感情の動きを表すのに適している。「のだった」で締めると、物語の余韻が残る。 これで良さそう。メジャーデビューを目前にしたシンガーソングライターのテツタは、喉の手術によって歌えなくなってしまう。作曲を依頼してきた友人を断り、海へと向かったテツタは、そこで父親とレストランを経営する青年ナギと出会う。謎めいたナギはテツタをレストランに招き、彼の悩みに耳を傾ける。そのままテツタは一晩をそこで過ごすことに。ナギの歌声を聞いたテツタの体には、電流が走るような衝撃が走る。テツタは生まれて初めて、自分が作った歌を他の誰かに歌ってほしいと願うのだった。