レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2017年〜2017年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 1巻・7話
あらすじ
THOUGHTS: The user wants a natural Japanese translation of an English manga synopsis. I need to pay attention to: - **Naturalness:** Avoid literal translations that sound clunky in Japanese. - **Manga tone:** The language should fit the context of a manga synopsis. - **No preambles/annotations:** Output only the translated text. Let's break down the English sentence by sentence or phrase by phrase: 1. **"Rokuse, a janitor who struggles with stuttering, meets Takashina."** * Rokuse: ロクセ * a janitor: 清掃員 / 用務員 * who struggles with stuttering: 吃音に悩む / 吃音症を抱える * meets Takashina: は高階と出会う。 * Combine: 吃音に悩む清掃員・ロクセは、高階と出会う。 2. **"Takashina is a man who is able to skillfully present himself in front of large crowds of people earns him the admiration of Rokuse."** * Takashina is a man who is able to skillfully present himself in front of large crowds of people: 大勢の人の前でも堂々と、巧みに自分を表現できる男、高階。 * "present himself" can be "自分を表現する," "プレゼンする," "意見を述べる" depending on context. "堂々と巧みに自分を表現する" sounds good for a general skill. * earns him the admiration of Rokuse: ロクセは彼に憧れを抱く。 / ロクセの憧れの的となる。 / ロクセの心を掴む。 * Combine: 大勢の人の前でも堂々と、巧みに自分を表現できる高階に、ロクセは憧れを抱く。 3. **"While Rokuse nurses a growing love for Takashina, he stutters out a 'Th-Th-Th-Th-Th-That's o-o-okay!' to Takashina's offer."** * While Rokuse nurses a growing love for Takashina: 高階への募る想いを抱えながらも / 高階への恋心を募らせるロクセだが * he stutters out: 彼はどもりながら言う。 * 'Th-Th-Th-Th-Th-That's o-o-okay!': 「だ、だ、だ、だ、だ、大丈夫です！」 (The English "Th-Th-Th..." and "o-o-okay!" directly indicate stuttering. In Japanese, repeating the beginning syllable is common: 「だ、だ、だ、大丈夫です」) * to Takashina's offer: 高階の申し出に対し / 高階の提案に * Combine: 高階への恋心を募らせるロクセだが、高階の申し出に対し「だ、だ、だ、だ、だ、大丈夫です！」とどもってしまう。 4. **"What will you do with a top-notch employee and a stuttering janitor?"** * What will you do with: どうなるのか？ / 二人の関係は？ * a top-notch employee: 優秀な社員 / エリート社員 * a stuttering janitor: 吃音症の清掃員 / どもる清掃員 * Combine: 優秀な社員と、どもってしまう清掃員。二人の関係はいったいどうなるのか？ (Or more concisely: エリート社員と吃音症の清掃員、二人の行く末は？) * "What will *you* do" implies a rhetorical question to the reader, setting up the premise. "二人の関係はいったいどうなるのか？" captures this well. 5. **"Their story is bound to be rife with communication hurdles."** * Their story: 彼らの物語は / 二人の関係は * is bound to be rife with: ～に満ちているだろう / ～が避けられないだろう * communication hurdles: コミュニケーションの壁 / すれ違い * Combine: 彼らの物語は、きっと多くのコミュニケーションの壁にぶつかることだろう。 / コミュニケーションの壁が立ちはだかる二人の物語。 Let's put it all together and refine for flow: 吃音に悩む清掃員・ロクセは、高階と出会う。大勢の人の前でも堂々と、巧みに自分を表現できる高階に、ロクセは憧れを抱く。高階への恋心を募らせるロクセだが、高階の申し出に対し「だ、だ、だ、だ、だ、大丈夫です！」とどもってしまう。エリート社員と吃音症の清掃員、二人の関係はいったいどうなるのか？ 彼らの物語は、きっと多くのコミュニケーションの壁にぶつかることだろう。 Review: - "a janitor who struggles with stuttering" -> "吃音に悩む清掃員" (Good) - "skillfully present himself in front of large crowds of people earns him the admiration of Rokuse" -> "大勢の人の前でも堂々と、巧みに自分を表現できる高階に、ロクセは憧れを抱く。" (Good, smooth) - "nurses a growing love for Takashina" -> "高階への恋心を募らせるロクセだが" (Good) - "stutters out a 'Th-Th-Th-Th-Th-That's o-o-okay!' to Takashina's offer" -> "高階の申し出に対し「だ、だ、だ、だ、だ、大丈夫です！」とどもってしまう。" (Good, includes the stuttering representation) - "What will you do with a top-notch employee and a stuttering janitor?" -> "エリート社員と吃音症の清掃員、二人の関係はいったいどうなるのか？" (Good, captures the rhetorical question and contrasts them) - "Their story is bound to be rife with communication hurdles." -> "彼らの物語は、きっと多くのコミュニケーションの壁にぶつかることだろう。" (Good, natural phrasing for "rife with" and "hurdles") The flow is natural. No preambles or notes. Looks good.吃音に悩む清掃員・ロクセは、高階と出会う。大勢の人の前でも堂々と、巧みに自分を表現できる高階に、ロクセは憧れを抱く。高階への恋心を募らせるロクセだが、高階の申し出に対し「だ、だ、だ、だ、だ、大丈夫です！」とどもってしまう。エリート社員と吃音症の清掃員、二人の関係はいったいどうなるのか？ 彼らの物語は、きっと多くのコミュニケーションの壁にぶつかることだろう。