レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 1976年〜1980年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 5巻・28話
- 出版社
- 角川書店
あらすじ
THOUGHTS: The user wants a natural Japanese translation of the provided English manga synopsis. I need to ensure the translation flows well and captures the essence of the original text without adding any extra notes or preambles. Let's break down the original text sentence by sentence and translate them naturally into Japanese. 1. **"A few days before Atalaxian Jomy Marcus Shin's Awakening Day, he has a strange dream of a young blue-haired man."** * "A few days before Atalaxian Jomy Marcus Shin's Awakening Day": アタラクシアのジョミー・マーキス・シンが「覚醒の日」を迎える数日前 / ジョミー・マーキス・シン（アタラクシア人）が覚醒の日を迎える数日前 * "Atalaxian" can be rendered as アタラクシア人 or simply stating it as a descriptor. Let's go with アタラクシアのジョミー・マーキス・シン. * "Awakening Day": 覚醒の日 * "he has a strange dream of a young blue-haired man": 彼は青い髪の若い男の奇妙な夢を見る / 彼は青い髪の青年が夢に出てくる * "strange dream": 奇妙な夢 / 不思議な夢 * "dream of": 夢を見る / 夢に出てくる * "young blue-haired man": 青い髪の若い男 / 青髪の青年 * *Combined first sentence idea:* アタラクシアのジョミー・マーキス・シンが覚醒の日を迎える数日前、彼は青い髪の若い男の奇妙な夢を見る。 2. **"This young man is Soldier Blue, the leader of a group of psionic humans called Mu."** * "This young man is Soldier Blue": この青年はソルジャー・ブルーだ * "the leader of a group of psionic humans called Mu": ミューと呼ばれる超能力を持つ人間たちのグループのリーダーである。 / ミューと呼ばれる超能力者集団のリーダーである。 * "psionic humans": 超能力を持つ人間 / 超能力者 * "group": グループ / 集団 * *Combined second sentence idea:* この青年は、ミューと呼ばれる超能力者集団のリーダー、ソルジャー・ブルーであった。 3. **"The Mu have been fighting for generations for the right to survive against the humans who want them all killed, and have been dreaming to go back to the old homeland - Terra - the old Earth."** * "The Mu have been fighting for generations": ミューは世代を超えて戦ってきた / ミューは長きにわたり戦い続けてきた * "for generations": 世代を超えて / 長きにわたり * "for the right to survive": 生き残る権利のために / 生存権をかけて * "against the humans who want them all killed": 彼ら全員を殺そうとする人間たちに対して / 彼らを皆殺しにしようとする人間たちと * "and have been dreaming to go back to the old homeland - Terra - the old Earth": そして、古き故郷――テラ、すなわちかつての地球――へ帰ることを夢見てきた。 * "dreaming to go back": 帰ることを夢見てきた / 帰還を夢見てきた * "old homeland": 古き故郷 / 故郷 * "Terra - the old Earth": テラ――かつての地球 * Adding 「すなわち」or「つまり」 for "namely" or "that is". 「、すなわち」is good here. * *Combined third sentence idea:* ミューは、彼らを皆殺しにしようとする人間たちに対し、世代を超えて生き残る権利のために戦い、古き故郷――テラ、すなわちかつての地球――への帰還を夢見てきたのだ。 4. **"Little does Jomy know that his awakening is the Mu's last chance - can he unlock his own powers and lead the Mu back to Terra?"** * "Little does Jomy know that his awakening is the Mu's last chance": ジョミーは知る由もないが、彼の覚醒こそがミューにとって最後の希望なのだ。 * "Little does X know": Xは知る由もない / Xは知らない * "last chance": 最後のチャンス / 最後の希望 / 最後の切り札 * "最後の希望" (last hope) might fit better given the context of dreaming for survival and return. * "can he unlock his own powers": 彼は自身の力を解放し * "unlock his own powers": 自身の力を解放する / 自身の能力を開花させる * "and lead the Mu back to Terra?": ミューをテラへ導くことができるのだろうか？ / ミューをテラに帰還させることができるのか？ * "lead X back to Y": XをYへ導く / XをYに帰還させる * "questions": のだろうか？ / のか？ * *Combined fourth sentence idea:* ジョミーは知る由もないが、彼の覚醒こそがミューにとって最後の希望なのだ――彼は自身の力を解放し、ミューをテラへ導くことができるのだろうか？ Let's review the whole translation. アタラクシアのジョミー・マーキス・シンが覚醒の日を迎える数日前、彼は青い髪の若い男の奇妙な夢を見る。この青年は、ミューと呼ばれる超能力者集団のリーダー、ソルジャー・ブルーであった。ミューは、彼らを皆殺しにしようとする人間たちに対し、世代を超えて生き残る権利のために戦い、古き故郷――テラ、すなわちかつての地球――への帰還を夢見てきたのだ。ジョミーは知る由もないが、彼の覚醒こそがミューにとって最後の希望なのだ――彼は自身の力を解放し、ミューをテラへ導くことができるのだろうか？ This sounds quite natural and captures the tone of a manga synopsis. "知る由もないが" for "Little does Jomy know" is perfect. "――" for the dash in "Terra - the old Earth" and before the question is good. Using "のだ" for emphasis in the third and fourth sentences adds a natural narrative flow. "覚醒の日" and "覚醒" are consistent. "超能力者集団" is concise and clear for "group of psionic humans". "生き残る権利" for "right to survive". "世代を超えて" or "長きにわたり" for "for generations". "世代を超えて" might be slightly more literal here. "テラ、すなわちかつての地球" for "Terra - the old Earth". "最後の希望" for "last chance" feels right in this dramatic context. "自身の力を解放し" for "unlock his own powers". "導くことができるのだろうか？" for "can he lead...?" The translation seems solid.アタラクシアのジョミー・マーキス・シンが覚醒の日を迎える数日前、彼は青い髪の若い男の奇妙な夢を見る。この青年は、ミューと呼ばれる超能力者集団のリーダー、ソルジャー・ブルーであった。ミューは、彼らを皆殺しにしようとする人間たちに対し、世代を超えて生き残る権利のために戦い、古き故郷――テラ、すなわちかつての地球――への帰還を夢見てきたのだ。ジョミーは知る由もないが、彼の覚醒こそがミューにとって最後の希望なのだ――彼は自身の力を解放し、ミューをテラへ導くことができるのだろうか？
関連作品
- アニメ化
- 地球へ...（スペシャル）、地球へ...（映画）、地球へ… (TV)（TV）