レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2011年〜2011年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 3話
- 掲載誌
- ヤングエース
あらすじ
THOUGHTS: The user wants a natural Japanese translation of the provided English manga synopsis. I need to make sure there are no preambles or notes, just the translated text. Let's break down the English text sentence by sentence and translate it naturally. 1. "Once Demons and Humans were at war, and special warriors were needed to defend humans." * "Once" -> かつて / 昔々 * "Demons and Humans were at war" -> 悪魔と人間が戦争をしていた / 悪魔と人間は争っていた * "and special warriors were needed to defend humans." -> 人間を守るための特別な戦士が必要とされていた。 Combined: かつて悪魔と人間は戦争状態にあり、人間を守るための特別な戦士が必要とされていた。 2. "Now a peace treaty exists between demons and humans." * "Now" -> 今は / 現在は * "a peace treaty exists" -> 平和条約が存在する / 平和条約が結ばれている * "between demons and humans." -> 悪魔と人間の間に Combined: 現在では悪魔と人間の間に平和条約が結ばれている。 3. "To uphold it human warriors now protect demons from other predatory demons." * "To uphold it" -> それを維持するため / 条約を守るため * "human warriors now protect demons" -> 人間の戦士が今度は悪魔を守っている * "from other predatory demons." -> 他の捕食者たる悪魔から / 他の凶悪な悪魔から Combined: その条約を維持するため、今や人間の戦士が、他の捕食者たる悪魔から悪魔たちを守っているのだ。 4. "The Yosogi family is given this thankless task--and it's heir is young Akira, who can't even stand up against his older sister." * "The Yosogi family is given this thankless task" -> この報われない任務を担うのが夜想家だ / この骨の折れる任務を夜想家が引き受けている * "--and it's heir is young Akira," -> その跡取りは若きアキラだが、 * "who can't even stand up against his older sister." -> 彼は姉にすら逆らえない気弱な少年だ。 / 彼は姉にすら逆らえない。 Combined: この報われない任務を担うのが夜想家（よそうぎけ）であり、その跡取りは、姉にすら逆らえない若きアキラだ。 5. "But only Akira can sense the presence of demons, so he must become the next Demon Defender." * "But only Akira can sense the presence of demons," -> しかし、悪魔の存在を感じ取れるのはアキラだけ。 * "so he must become the next Demon Defender." -> だから彼は次代の悪魔の守護者とならねばならない。/ 彼は次代の「デモンディフェンダー」となる運命にある。 (Keeping "Demon Defender" as is or translating it) Let's go with a direct translation like 悪魔の守り手 / 悪魔防衛者. 「デモンディフェンダー」もアリだが、今回はより説明的に「悪魔の守り手」で。 Combined: だが、悪魔の存在を感じ取れるのはアキラただ一人。そのため、彼が次代の悪魔の守り手とならなければならない。 6. "But their grandfather has brought in a shy girl named Matsuri--and Akira is warned in a dream he must protect her at all costs!" * "But their grandfather has brought in a shy girl named Matsuri" -> しかし、祖父はマツリという内気な少女を連れてきた。 * "--and Akira is warned in a dream he must protect her at all costs!" -> そしてアキラは夢の中で、彼女を何があっても守り抜かねばならないと警告される！ / 夢の中でアキラは、彼女を何としても守れという警告を受ける！ Combined: そんな中、祖父はマツリという内気な少女を連れてくる。そしてアキラは夢の中で、彼女を何があっても守り抜かねばならないと警告を受けるのだった！ Reviewing the entire translation for flow and naturalness. かつて悪魔と人間は戦争状態にあり、人間を守るための特別な戦士が必要とされていた。現在では悪魔と人間の間に平和条約が結ばれている。その条約を維持するため、今や人間の戦士が、他の捕食者たる悪魔から悪魔たちを守っているのだ。この報われない任務を担うのが夜想家（よそうぎけ）であり、その跡取りは、姉にすら逆らえない若きアキラだ。だが、悪魔の存在を感じ取れるのはアキラただ一人。そのため、彼が次代の悪魔の守り手とならなければならない。そんな中、祖父はマツリという内気な少女を連れてくる。そしてアキラは夢の中で、彼女を何があっても守り抜かねばならないと警告を受けるのだった！ Looks good. The tone is appropriate for a manga synopsis. I added "よそうぎけ" to "夜想家" for clarity as it's a fictional name. "Demon Defender" was translated to "悪魔の守り手". This feels natural. "thankless task" -> "報われない任務" is a good fit. "stand up against his older sister" -> "姉にすら逆らえない" effectively conveys the meaning. "at all costs" -> "何があっても守り抜かねばならない" is a strong and natural translation for a critical warning. The ending "のだった！" adds a good narrative flair.かつて悪魔と人間は戦争状態にあり、人間を守るための特別な戦士が必要とされていた。現在では悪魔と人間の間に平和条約が結ばれている。その条約を維持するため、今や人間の戦士が、他の捕食者たる悪魔から悪魔たちを守っているのだ。この報われない任務を担うのが夜想家（よそうぎけ）であり、その跡取りは、姉にすら逆らえない若きアキラだ。だが、悪魔の存在を感じ取れるのはアキラただ一人。そのため、彼が次代の悪魔の守り手とならなければならない。そんな中、祖父はマツリという内気な少女を連れてくる。そしてアキラは夢の中で、彼女を何があっても守り抜かねばならないと警告を受けるのだった！