レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2022年〜2023年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 1巻・6話
- 掲載誌
- ダリア
- 出版社
- フロンティアワークス
あらすじ
THOUGHTS: The user wants an English manga synopsis translated into natural Japanese. I need to pay attention to common manga synopsis phrasing and tone. I should avoid any introductory or explanatory text. I will translate sentence by sentence, ensuring natural flow. Let's break down the original English text: 1. "Recently divorced gay company man, Narumi, visits a cafe he used to be a regular at prior to his marriage." * "Recently divorced": 最近離婚した (saikin rikon shita) * "gay company man": ゲイのサラリーマン (gei no sararīman) or ホモのサラリーマン (homo no sararīman) - "ゲイの" is more common and neutral. "サラリーマン" is good. * "Narumi": 成海 (Narumi) - Japanese names are usually kept as is. * "visits a cafe he used to be a regular at": かつて常連だったカフェを訪れる (katsute jōren datta kafe o otozureru) * "prior to his marriage": 結婚前 (kekkon mae) * Combined: 最近離婚したゲイのサラリーマン・成海は、結婚前によく通っていたカフェを訪れる。 2. "There, cafe employee Kida confesses that he has feelings for Narumi, having been comforted by Narumi's words four years ago." * "There": そこで (soko de) * "cafe employee Kida": カフェ店員の木田 (kafe ten'in no Kida) * "confesses that he has feelings for Narumi": 成海に想いを告白する (Narumi ni omoi o kokuhaku suru) * "having been comforted by Narumi's words four years ago": 4年前、成海の言葉に救われた (yonen mae, Narumi no kotoba ni sukuwareta) - this sounds good. * Combined: そこでカフェ店員の木田が、4年前、成海の言葉に救われたと、成海に想いを告白する。 3. "Due to past trauma, Narumi has become timid in love, but when Kida proposes, "Won't you try falling in love with me?" their love trial begins!" * "Due to past trauma": 過去のトラウマから (kako no torauma kara) * "Narumi has become timid in love": 恋に臆病になっていた成海 (koi ni okubyō ni natte ita Narumi) * "but when Kida proposes": しかし、木田の「俺と恋してみませんか？」という提案に (shikashi, Kida no "ore to koi shite mimasen ka?" to iu teian ni) - "提案" (proposal/suggestion) fits well for "proposes" here. The direct quote makes it clearer. * "their love trial begins!": 恋のお試し期間がスタートする！ (koi no otameshi kikan ga sutāto suru!) or 恋のお試しが始まる！ (koi no otameshi ga hajimaru!) - "恋のお試し期間" or "恋のお試し" is a common phrase for this concept in Japanese romance. * Combined: 過去のトラウマから恋に臆病になっていた成海だったが、木田の「俺と恋してみませんか？」という提案に、二人の恋のお試し期間がスタートする！ 4. "An obedient younger doggy-type x innocent alpha's bittersweet, too cute, pure love begins!" * This is a common "キャッチコピー" (catchphrase) style in manga synopses. * "An obedient younger doggy-type": 従順な年下ワンコ系 (jūjun na toshishita wanko-kei) - "ワンコ系" is perfect for "doggy-type". * "x innocent alpha": × 無垢な攻め (muku na seme) - "攻め" (seme) is the appropriate term for "alpha" in BL contexts. "無垢な" is good for "innocent". * "bittersweet, too cute, pure love": ちょっぴりビターで可愛すぎるピュアラブ (choppiri bitā de kawaī sugiru pyuarabu) or ちょっぴりビターで、とびきり可愛いピュアラブ (choppiri bitā de, tobikiri kawaii pyuarabu) - "Bittersweet" can be ほろ苦い (horonigai) but "ビター" (bitter) is also often used for modern romance. "Too cute" can be "可愛すぎる" or "とびきり可愛い". "ピュアラブ" is common. * "begins!": が始まる！ (ga hajimaru!) * Combined: 従順な年下ワンコ系×無垢な攻めの、ちょっぴりビターで可愛すぎるピュアラブが始まる！ 5. "Note: Includes one extra chapter." * "Note:": 注釈は不要なのでこれは含めない。 * "Includes one extra chapter.": 単行本に描き下ろし番外編を１話収録。 (tankōbon ni kakioroshi bangaihen o ichi wa shūroku.) - This is the standard phrasing for manga extras. * Combined: 描き下ろし番外編を１話収録。 (This implies it's included in the main volume, which is usually the case.) Let's put it all together and review for natural flow and tone. 最近離婚したゲイのサラリーマン・成海は、結婚前によく通っていたカフェを訪れる。 そこでカフェ店員の木田が、4年前、成海の言葉に救われたと、成海に想いを告白する。 過去のトラウマから恋に臆病になっていた成海だったが、木田の「俺と恋してみませんか？」という提案に、二人の恋のお試し期間がスタートする！ 従順な年下ワンコ系×無垢な攻めの、ちょっぴりビターで可愛すぎるピュアラブが始まる！ 描き下ろし番外編を１話収録。 Looks good. The phrasing for "love trial" as "恋のお試し期間" is very natural for manga. "Alpha" as "攻め" is correct for BL. "Doggy-type" as "ワンコ系" is also perfect. "Bittersweet, too cute, pure love" translated as "ちょっぴりビターで可愛すぎるピュアラブ" captures the nuances well. Final check for any preambles or notes, and ensure only the translation is outputted.最近離婚したゲイのサラリーマン・成海は、結婚前によく通っていたカフェを訪れる。 そこでカフェ店員の木田が、4年前、成海の言葉に救われたと、成海に想いを告白する。 過去のトラウマから恋に臆病になっていた成海だったが、木田の「俺と恋してみませんか？」という提案に、二人の恋のお試し期間がスタートする！ 従順な年下ワンコ系×無垢な攻めの、ちょっぴりビターで可愛すぎるピュアラブが始まる！ 描き下ろし番外編を１話収録。
関連作品
- 別バージョン
- オレと恋愛してみませんか