恋が僕等を許す範囲

レビュー

こちらもおすすめ

• 
  氷の城壁
  4.0
• 
  めぞん一刻
  4.0
• 
  四月は君の嘘
  3.7
• 
  正反対な君と僕
  3.7
• 
  タッチ
  3.7
• 
  ご近所物語
  3.6

基本情報

連載期間

1995年〜1998年

連載状況

完結

巻数・話数

3巻・13話

掲載誌

Super Beboy Comics

出版社

ビブロス

あらすじ

THOUGHT The user wants a natural Japanese translation of an English manga synopsis. I need to translate it without any extra text, just the Japanese translation. Let's break down the English sentence: "A story about two college friends - both of whom have girlfriends - who fall in love and embark on a relationship that they swear will never go beyond the sexual (as the romantic part belongs to their girlfriends alone)... But which inevitably ends up being much more complicated than that and becomes subject to the scrutiny of all those involved." Key elements to translate: 1. **"A story about two college friends"**: 大学生の友人二人を巡る物語。 2. **"both of whom have girlfriends"**: 互いに恋人がいる二人。 3. **"who fall in love"**: 恋に落ちてしまう。 4. **"and embark on a relationship"**: 関係を始める。 5. **"that they swear will never go beyond the sexual"**: 性的なもの以上の関係にはしないと誓う。 6. **"(as the romantic part belongs to their girlfriends alone)"**: (恋愛的な部分はそれぞれの恋人に属すると考えているため) / (恋愛はあくまで恋人たちだけのものであると割り切っているため) 7. **"But which inevitably ends up being much more complicated than that"**: しかし、それは避けられないことに、彼らが思っていたよりもずっと複雑になってしまい。 8. **"and becomes subject to the scrutiny of all those involved"**: 関係者全員の厳しい目に晒されることになる。 Let's try to combine these naturally. Attempt 1: 互いに恋人がいる大学生の友人二人。彼らは恋に落ち、関係を始める。それは性的なもの以上にはしない（恋愛はそれぞれの恋人たちだけのものであると割り切っているため）と誓うものの、避けられないことに想像以上に複雑なものとなり、関係者全員の厳しい目に晒されることになる物語。 Critique 1: * "互いに恋人がいる大学生の友人二人。" - Good. * "彼らは恋に落ち、関係を始める。" - Good. * "それは性的なもの以上にはしないと誓うものの" - "誓うものの" connects well. * "(恋愛はそれぞれの恋人たちだけのものであると割り切っているため)" - This parenthetical explanation feels a bit clunky in Japanese when directly translated. Maybe integrate it more smoothly. "恋愛はそれぞれの恋人たちのものであり、彼ら二人の間には性的な関係しかないと誓い合うものの" or "恋愛はそれぞれの恋人に捧げるものと割り切り、性的な関係以上の深入りはしないと誓うものの". The latter feels more concise. * "避けられないことに想像以上に複雑なものとなり" - "避けられないことに" is good. "想像以上に複雑なものとなり" is also good. * "関係者全員の厳しい目に晒されることになる物語。" - "物語" at the very end works well for "A story about...". Let's refine the part about "sexual vs romantic". "恋愛はあくまで恋人たちだけのものであり、二人の間では性的な関係に留める" と誓い合うものの... Or, more naturally: "恋愛はそれぞれの恋人たちだけのものであり、自分たちの関係は性的なものに留まると誓い合うが、" Let's try to rephrase the whole sentence with these adjustments. "互いに恋人がいる大学生の友人二人が、恋に落ちて関係を始める。恋愛はそれぞれの恋人たちのものであり、自分たちの関係は性的なものに留まると誓い合うものの、それは避けられないことに想像よりもずっと複雑なものとなり、関係者全員の厳しい目に晒されることになる物語。" This sounds pretty good. "想像よりもずっと複雑なものとなり" is slightly better than "想像以上に複雑なものとなり" as "想像以上" can sometimes imply positively. "想像より" is neutral. "思っていたよりも" is also good. "彼らが思っていたよりも" is more explicit. Let's try "彼らが思っていたよりもずっと複雑なものとなり". "互いに恋人がいる大学生の友人二人が、恋に落ちて関係を始める。恋愛はそれぞれの恋人たちのものであり、自分たちの関係は性的なものに留まると誓い合うものの、それは避けられないことに彼らが思っていたよりもずっと複雑なものとなり、関係者全員の厳しい目に晒されることになる物語。" This flows well. "fall in love and embark on a relationship" -> "恋に落ちて関係を始める" (smooth) "they swear will never go beyond the sexual (as the romantic part belongs to their girlfriends alone)" -> "恋愛はそれぞれの恋人たちのものであり、自分たちの関係は性的なものに留まると誓い合うものの" (captures both aspects concisely) "inevitably ends up being much more complicated than that" -> "避けられないことに彼らが思っていたよりもずっと複雑なものとなり" (good) "becomes subject to the scrutiny of all those involved" -> "関係者全員の厳しい目に晒されることになる物語。" (good) One more check on "自然な日本語". The sentence is long, but well-structured in English, and the Japanese translation maintains that structure with appropriate conjunctions ("ものの", "となり"). The "A story about..." structure is handled by placing "物語" at the end. Final check: - 前置きや注釈は付けず: Yes, only the translation. - 翻訳文のみを出力: Yes. Confidence score: 5/5 It's a single, complex sentence in English. Translating it into a single, complex but coherent Japanese sentence is key for naturalness. The use of "物語" at the end makes it clear it's a story description. "互いに恋人がいる" establishes the initial setup. "恋に落ちて関係を始める" describes the catalyst. "恋愛はそれぞれの恋人たちのものであり、自分たちの関係は性的なものに留まると誓い合うものの" captures the initial pact and its constraint. "避けられないことに彼らが思っていたよりもずっと複雑なものとなり" describes the unforeseen development. "関係者全員の厳しい目に晒されることになる物語" describes the ultimate consequence and frames the whole as a story. Looks good.互いに恋人がいる大学生の友人二人が、恋に落ちて関係を始める。恋愛はそれぞれの恋人たちのものであり、自分たちの関係は性的なものに留まると誓い合うものの、それは避けられないことに彼らが思っていたよりもずっと複雑なものとなり、関係者全員の厳しい目に晒されることになる物語。