妖怪雨女による神隠し

レビュー

こちらもおすすめ

• 
  蟲師
  3.7
• 
  惑星のさみだれ
  3.7
• 
  魔法使いの嫁
  3.5
• 
  また、同じ夢を見ていた
  3.5
• 
  蛍火の杜へ
  3.5
• 
  あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
  3.5

基本情報

連載期間

2019年〜

連載状況

連載中

あらすじ

THOUGHT:ユーザーは英語の漫画のあらすじを自然な日本語に翻訳することを求めている。 前置きや注釈は不要で、翻訳文のみを出力する。 原文: "A mystery is hidden by a monster rain woman." これは「妖怪雨女」が「謎」を「隠している」という意味になる。 「A mystery」→「謎」 「is hidden」→「隠されている」 「by a monster rain woman」→「妖怪雨女によって」 これらを組み合わせると「妖怪雨女によって謎が隠されている」となる。 より自然な日本語にするならば、主語と述語の関係を考慮し、 「妖怪雨女が謎を隠している」または「妖怪雨女が隠す謎」といった表現も考えられる。 このあらすじが漫画のタイトルや設定紹介のような短い文脈で使われることを考えると、 「妖怪雨女が隠す謎」や「妖怪雨女に隠された謎」のような表現が良いかもしれない。 「A mystery is hidden by a monster rain woman.」 この文は受動態なので、「〜によって隠されている」が直訳に近い。 しかし、あらすじとしては「〜が隠す謎」のような能動態的な表現の方が、物語の核心に触れている感じがして自然な場合もある。 元の英文が非常にシンプルなので、それに合わせてシンプルに翻訳する。 「妖怪雨女によって隠された謎」 「妖怪雨女が隠す謎」 作者のTwitterやPixivで公開されているウェブ漫画のあらすじであることを考えると、 「妖怪雨女に隠された謎」は、作品の魅力を伝える上で自然で良い表現だ。 「妖怪雨女が隠す謎」も良い。 どちらかといえば、「〜によって隠された」という受動のニュアンスを保ちつつ、より自然なのは「妖怪雨女に隠された謎」だろう。 あるいは、もう少し主体を明確にするなら「妖怪雨女が隠す、とある謎」なども考えられるが、元がシンプルなので、シンプルに。 「妖怪雨女が隠す謎」 「妖怪雨女によって隠された謎」 「妖怪雨女に隠された謎」 「妖怪雨女に隠された謎」が一番しっくりくる。THOUGHTS: ユーザーは英語の漫画のあらすじを自然な日本語に翻訳するよう求めている。 前置きや注釈は不要で、翻訳文のみを出力する必要がある。 原文: "A mystery is hidden by a monster rain woman." 分解して考える: - "A mystery": 謎、とある謎 - "is hidden": 隠されている - "by a monster rain woman": 妖怪雨女によって、妖怪雨女が これらを組み合わせて、自然な日本語にする。 直訳すると「妖怪雨女によって謎が隠されている」となる。 より自然な日本語のあらすじとしては、受動態の「is hidden by」を「〜に隠された」という形にするのが良い。 「妖怪雨女に隠された謎」 これなら、短く、かつ物語の核心を簡潔に伝えている。 「妖怪雨女が隠す謎」という能動態の表現も考えられるが、元の英文が受動態なので、「〜に隠された」の方が近い。 「妖怪雨女に隠された謎」 これが最も自然で、簡潔な表現だと判断する。妖怪雨女に隠された謎。