レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
あらすじ
[THOUGHT]:The user wants a natural Japanese translation of the provided English manga synopsis. I need to ensure the translation flows well and captures the tone of a manga synopsis. I should avoid any additional text like introductions or notes, just the translated text. Let's break down the English sentence by sentence and translate: 1. **"Ayato transfers into a new school, hoping for a fresh start."** * Ayato: 綾人 (あやと) * transfers into: 転校する (てんこうする) * a new school: 新しい学校 (あたらしいがっこう) * hoping for: 期待して (きたいして) / 望んで (のぞんで) * a fresh start: 新しいスタート (あたらしいスタート) / 心機一転 (しんきいってん) * *Combined:* 綾人は心機一転を願って新しい学校に転校してきた。 or 綾人は心機一転を期待し、新しい学校に転校してきた。 "心機一転を願って" sounds more natural for hoping for a fresh start. 2. **"Sadly for him, the school turns up to be filled with delinquents, and the most feared of them all has his eyes set on him."** * Sadly for him: 残念ながら彼にとって (ざんねんながらかれにとって) / しかし、彼を待ち受けていたのは (しかし、かれをまちうけていたのは) - the latter sounds more story-like. * the school turns up to be filled with delinquents: その学校は不良だらけだった (そのがっこうはふりょうだらけだった) / その学校は不良で溢れていた (そのがっこうはふりょうであふれていた) * and the most feared of them all: そして、その中でも最も恐れられている奴 (そして、そのなかでももっともおそれられているやつ) / その中でも一番恐れられている人物 (そのなかでもいちばんおそれられているじんぶつ) * has his eyes set on him: 彼に目を付けている (かれにめをつけている) / 彼に目をつけた (かれにめをつけた) * *Combined:* しかし、彼を待ち受けていたのは不良だらけの学校だった。しかも、その中で一番恐れられている不良に目を付けられてしまう。 (using "不良" twice is fine here). Or, "その中で最も恐れられている存在に目をつけられてしまう。" 3. **"And it doesn't help, that whenever Ayato accidentally takes off his glasses, everyone around him suddenly becomes completely smitten by him."** * And it doesn't help: さらに厄介なことに (さらにやっかいなことに) / それに加えて (それにつくわえて) / おまけに (おまけに) * whenever Ayato accidentally takes off his glasses: 綾人がうっかり眼鏡を外してしまうたびに (あやとがうっかりめがねをはずしてしまうたびに) / 綾人が不意に眼鏡を外すと (あやとがふいにめがねをはずすと) * everyone around him: 周りの皆 (まわりのみんな) / 周囲の人間 (しゅういのじんかん) * suddenly becomes completely smitten by him: 突然彼に完全に夢中になってしまう (とつぜんかれにかんぜんにもうむちゅうになってしまう) / 突如として彼にメロメロになってしまう (とつじょとしてかれにめろめろになってしまう) ("メロメロ" is a very common manga/anime expression for being smitten/infatuated). * *Combined:* さらに厄介なことに、綾人がうっかり眼鏡を外してしまうたび、周りの人間は皆、彼にメロメロになってしまうのだった。 Let's put it all together and review the flow. 綾人は心機一転を願って新しい学校に転校してきた。 しかし、彼を待ち受けていたのは不良だらけの学校だった。しかも、その中でも最も恐れられている不良に目を付けられてしまう。 さらに厄介なことに、綾人がうっかり眼鏡を外してしまうたび、周りの人間は皆、彼にメロメロになってしまうのだった。 This sounds quite natural for a manga synopsis. "しかも" for "and" in the second sentence works well for the progression of bad news. "さらに厄介なことに" for "And it doesn't help" perfectly conveys the additional trouble. "メロメロになってしまうのだった" gives it a narrative, slightly dramatic closing touch fitting a synopsis. I'll do one more check for wording: - "心機一転を願って" is good. - "不良だらけの学校" is good. - "最も恐れられている不良に目を付けられてしまう" is good. - "うっかり眼鏡を外してしまうたび" is good. - "周りの人間は皆" is good. - "彼にメロメロになってしまうのだった" is very good. The translation seems solid and natural for the context.綾人は心機一転を願って新しい学校に転校してきた。しかし、彼を待ち受けていたのは不良だらけの学校。しかも、その中でも最も恐れられている不良に目を付けられてしまう。さらに厄介なことに、綾人がうっかり眼鏡を外してしまうたび、周りの人間は皆、彼にメロメロになってしまうのだった。
関連作品
- アニメ化
- からめるハニー（配信）