好き・嫌い・好き

レビュー

こちらもおすすめ

• 
  スピリットサークル
  4.0
• 
  氷の城壁
  4.0
• 
  めぞん一刻
  4.0
• 
  スキップとローファー
  3.7
• 
  ダンダダン
  3.7
• 
  四月は君の嘘
  3.7

基本情報

連載期間

2010年〜2011年

連載状況

完結

巻数・話数

3巻・12話

掲載誌

デザート

出版社

講談社

あらすじ

[THOUGHT] The user wants a natural Japanese translation of an English manga synopsis. I need to translate the text directly without any additional prefaces or notes. Let's break down the original text: "Inoue Azusa's classmate, Saito, is extremely good looking, but he has the worst personality ever." - 井上梓のクラスメイトである斎藤は、とてつもないイケメンだが、性格は史上最悪。 - Alternatively: 井上梓のクラスメイト・斎藤は、超美形なのに性格は史上最悪。 (More manga-like) "For some reason, he started noticing Azusa and gets her in a lot of trouble." - なぜか彼は梓に目をつけ、何かと彼女を巻き込んでトラブルに陥れる。 - Alternatively: なぜか梓に目をつけ、何かとトラブルに巻き込む。 (More concise) "Although he's very annoying, Azusa gradually becomes attracted to him." - とても迷惑な存在だが、梓は徐々に彼に惹かれていく。 - Alternatively: 迷惑な存在なのに、梓はだんだんと彼に惹かれていき... (Connecting to the next sentence) "However, Azusa's classmate, Kou, is not only handsome and is the president, but towards Azusa he is...?!" - しかし、梓のクラスメイトであるコウは、イケメンで生徒会長なだけでなく、梓に対しては一体...？！ - Alternatively: しかし、梓のクラスメイトのコウは、イケメンで生徒会長というだけでなく、梓に対しては一体どう出るのか...？！ - Or even more simply: しかし、梓のクラスメイトのコウは、イケメンで生徒会長なだけでなく、梓に対しては一体...？！ (Closer to the original English tone) Let's try to combine them naturally. "井上梓のクラスメイト、斎藤は超美形なのに性格は史上最悪。なぜか梓に目をつけ、何かと彼女をトラブルに巻き込む。そんな迷惑な存在なのに、梓はだんだんと彼に惹かれていく。しかし、梓のクラスメイトのコウは、イケメンで生徒会長なだけでなく、梓に対しては一体...？！" This sounds pretty good and natural for a manga synopsis. I will use this version.井上梓のクラスメイト、斎藤は超美形なのに性格は史上最悪。なぜか梓に目をつけ、何かと彼女をトラブルに巻き込む。そんな迷惑な存在なのに、梓はだんだんと彼に惹かれていく。しかし、梓のクラスメイトのコウは、イケメンで生徒会長なだけでなく、梓に対しては一体...？！