レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2018年〜2021年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 3巻・17話
- 出版社
- KADOKAWA
あらすじ
THOUGHTS:ユーザーはマンガのあらすじの英訳を自然な日本語にすることを求めている。 前置きや注釈は不要で、翻訳文のみを出力する。 元の英文： Cheerleaders Hime and Itoha have recently become lovers. However, they are both sheltered girls who don't know the first thing about love. In a misguided attempt to be a better lover to Iroha, Hime takes the advice of her friend and uses... erotic doujin as a guide?! A yuri love comedy about two girls experiencing love using ero doujins! 翻訳のポイント： 1. **自然な日本語**: 特にキャラクターの心情や状況を表す部分で、日本語として違和感のない表現を選ぶ。 2. **マンガのあらすじらしい表現**: 読者の興味を引くような、キャッチーな言葉遣いを心がける。 3. **「sheltered girls」**: 世間知らず、箱入り娘、純粋、といったニュアンスを出す。 4. **「don't know the first thing about love」**: 恋愛初心者、恋の仕方を知らない、といった表現。 5. **「misguided attempt」**: 誤った試み、勘違い、といった意味合い。 6. **「erotic doujin as a guide」**: エロ同人誌を参考に、教本に、手引書に、といった表現。 7. **「yuri love comedy」**: 百合ラブコメ。 8. **「experiencing love using ero doujins」**: エロ同人誌を参考にしながら恋を経験する、学んでいく、といった表現。 逐語訳を避け、意訳を交えながら自然な文章にする。 **第一文:** "Cheerleaders Hime and Itoha have recently become lovers." → チア部のひめとイトハは最近、恋人同士になった。 → チア部のひめとイトハは、最近付き合い始めたばかりのカップル。 **第二文:** "However, they are both sheltered girls who don't know the first thing about love." → しかし、二人とも恋の仕方なんて全く知らない箱入り娘だ。 → しかし、二人とも恋愛経験が皆無の世間知らずな少女たち。 **第三文:** "In a misguided attempt to be a better lover to Iroha, Hime takes the advice of her friend and uses... erotic doujin as a guide?!" → イトハにとってより良い恋人になろうと勘違いしたひめは、友人のアドバイスを受けて、エロ同人誌を参考にし始めてしまう…！？ → イトハにとってより良い恋人になろうと空回りするひめは、友人の助言を真に受け、まさかのエロ同人誌を手引書にし始め…！？ → イトハの理想の恋人になりたいと意気込むひめは、友人の助言を真に受け、なんとエロ同人誌を手引書にし始めてしまい…！？ **第四文:** "A yuri love comedy about two girls experiencing love using ero doujins!" → エロ同人誌を参考にしながら恋を経験していく二人の少女を描いた百合ラブコメ！ → エロ同人誌を参考に、恋の何たるかを学んでいく二人の少女の百合ラブコメディ！ → エロ同人誌を片手に恋を学んでいく二人の百合ラブコメ！ 全体の構成と流れを再確認。 ひめとイトハは、チア部の恋人同士。 しかし、二人とも世間知らずで恋愛経験はゼロ。 イトハにとって良い恋人になろうと意気込むひめは、友人のアドバイスを真に受け、まさかのエロ同人誌を恋の手引書にしてしまい…！？ エロ同人誌を参考に、恋のあれこれを経験していく二人の少女の百合ラブコメ！ これで自然な流れになるはず。 「最近、恋人同士になったばかりのチア部員、ひめとイトハ。」 「しかし、二人とも世間知らずで、恋の何たるかも知らない純粋な少女たちだ。」 「イトハにとって最高の恋人になりたいと意気込むひめは、友人の助言を真に受け、なんとエロ同人誌を手引書にし始めてしまい…！？」 「エロ同人誌を片手に、初めての恋を学んでいく二人の、とんでもない百合ラブコメディ！」 「sheltered girls who don't know the first thing about love」を「世間知らずで、恋の何たるかも知らない純粋な少女たち」とするのは良い。 「misguided attempt」は「最高の恋人になりたいと意気込む」と「友人の助言を真に受け」で表現。 「erotic doujin as a guide?!」は「エロ同人誌を手引書にし始めてしまい…！？」で驚きを表現。 最後の文は短くまとめて、インパクトを出す。 もう少し自然な繋がりを意識する。 「チア部のひめとイトハは、最近恋人になったばかり。」 「しかし、二人とも恋愛経験が皆無で、恋の何たるかも知らない純粋な少女たちだ。」 「イトハにとってより良い恋人になろうと空回りするひめは、友人のアドバイスを真に受け、まさかのエロ同人誌を恋の指南書にしてしまい…！？」 「エロ同人誌を参考に、初めての恋を体験していく二人の百合ラブコメディ！」 これで決定しよう。 最後の「二人の百合ラブコメディ！」で締めるのが、あらすじとして自然。 「体験していく」は「学んでいく」でも良いが、「体験」の方が行動的で面白い。 「空回りするひめは」が「misguided attempt」のニュアンスをよく表している。チア部のひめとイトハは、最近恋人になったばかり。 しかし、二人とも恋愛経験が皆無で、恋の何たるかも知らない純粋な少女たちだ。 イトハにとってより良い恋人になろうと空回りするひめは、友人のアドバイスを真に受け、まさかのエロ同人誌を恋の指南書にしてしまい…！？ エロ同人誌を参考に、初めての恋を体験していく二人の百合ラブコメディ！