レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2015年〜2017年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 3巻・27話
- 掲載誌
- ヤングマガジン サード
- 出版社
- 講談社
あらすじ
THOUGHTS: The user wants a natural Japanese translation of an English manga synopsis. I need to pay attention to: - "In order to save her stupid and athletic crush from getting into a college that she thinks is a scam, Mei decides to apply for it herself." - "But here is where things get tricky: it is a magic school." - No preface or notes, just the translation. Let's break down the first sentence: - "In order to save her stupid and athletic crush" -> 馬鹿で運動神経抜群な片思いの相手を救うため / 鈍感でスポーツ万能な彼（片思いの相手）を救うため - "from getting into a college that she thinks is a scam" -> 彼女が詐欺だと考えている大学に入学するのを阻止するため / 彼女が胡散臭いと思っている大学に進学するのを止めさせるため - "Mei decides to apply for it herself." -> メイは自らその大学に願書を出すことを決意する。 / メイは自分でその大学を受験することを決める。 Combining the first sentence: 案1: 彼女が詐欺だと思っている大学に入学しようとしている、鈍感でスポーツ万能な片思いの相手を救うため、メイは自らその大学を受験することを決める。 案2: 馬鹿で運動神経抜群な片思いの相手が、胡散臭いと思っている大学に入学するのを阻止するため、メイは自らその大学に願書を提出することにした。 "Stupid" can be translated as 馬鹿 (baka) but might be a bit strong for a crush in a light manga synopsis, "鈍感" (donskan - insensitive/dense) might fit better if the "stupid" refers to him being oblivious to the scam or Mei's feelings. "Athletic" can be 運動神経抜群 (undoushinkei batsugun) or スポーツ万能 (supotsu banno). I think スポーツ万能 sounds a bit more natural. Let's go with: 鈍感でスポーツ万能な片思いの相手が、メイが胡散臭いと思っている大学に進学するのを阻止するため、メイは自らその大学を受験することを決意する。 This sounds good. "鈍感" (dense/oblivious) fits the context of "stupid" when it comes to falling for a scam or not noticing Mei's feelings/intentions. Now the second part: - "But here is where things get tricky:" -> しかし、ここからが厄介なのだ。 / しかし、話はそれだけでは終わらない。 / ところが、事態は思わぬ方向へ。 - "it is a magic school." -> それは魔法学校だったのだ。 / その大学は魔法学校だった。 Combining the second part: 案1: しかし、ここからが厄介なのだ。その大学は魔法学校だった。 案2: ところが、事態は思わぬ方向へ。その大学は魔法学校だったのだ。 Let's try to make it flow smoothly. "鈍感でスポーツ万能な片思いの相手が、メイが胡散臭いと思っている大学に進学するのを阻止するため、メイは自らその大学を受験することを決意する。しかし、事態は思わぬ展開を見せる。その大学は、なんと魔法学校だったのだ。" "事態は思わぬ展開を見せる" (things take an unexpected turn) flows well into "その大学は、なんと魔法学校だったのだ。" (That university, surprisingly, was a magic school!) Let's refine: "stupid and athletic crush" -> 鈍感でスポーツ万能な彼（片思いの相手） "college that she thinks is a scam" -> 彼女が胡散臭いと思っている大学 "Mei decides to apply for it herself." -> メイは自らその大学を受験することを決意する。 "But here is where things get tricky:" -> しかし、事態は思わぬ展開を見せる。 "it is a magic school." -> その大学は、なんと魔法学校だったのだ。 Putting it all together: 鈍感でスポーツ万能な片思いの相手が、メイが胡散臭いと思っている大学に進学するのを阻止するため、メイは自らその大学を受験することを決意する。しかし、事態は思わぬ展開を見せる。その大学は、なんと魔法学校だったのだ。 This sounds very natural for a manga synopsis. I'll do one more check on "stupid". "馬鹿" is usually used if it's really about intelligence. If it's about being oblivious or easily tricked, "鈍感" or "世間知らず" (naïve) could work. "鈍感" fits well with the "scam" part, implying he's not sharp enough to see the scam. Final check on flow and tone. It's a manga synopsis, so it should be slightly dramatic/exciting. "しかし、事態は思わぬ展開を見せる。" adds that touch. "なんと魔法学校だったのだ。" adds surprise. I think this is good.鈍感でスポーツ万能な片思いの相手が、メイが胡散臭いと思っている大学に進学するのを阻止するため、メイは自らその大学を受験することを決意する。しかし、事態は思わぬ展開を見せる。その大学は、なんと魔法学校だったのだ。