レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
あらすじ
THOUGHTS: The user wants a natural Japanese translation of an English manga synopsis. I need to avoid any prefaces or notes and just output the translation. Let's break down the English text and translate sentence by sentence, keeping the flow and tone appropriate for a manga synopsis. 1. **"During a high school year opening assembly, Kaede is suddenly embraced by Nomiya, an underclassman transfer student."** * "During a high school year opening assembly": 高校の始業式で (Kōkō no shigyōshiki de) or 高校の入学式/始業式 (nyūgaku-shiki/shigyō-shiki) if it's the *first* year. "始業式" is fine for general year opening. * "Kaede is suddenly embraced by Nomiya": カエデは突然、ノミヤに抱きしめられる (Kaede wa totsuzen, Nomiya ni dakishimerareru). * "an underclassman transfer student": 転校生の下級生 (tenkōsei no kakyūsei). More naturally: 転校生の下級生であるノミヤ (tenkōsei no kakyūsei de aru Nomiya). Or just "下級生の転校生、ノミヤ" (kakyūsei no tenkōsei, Nomiya). * Combined: 高校の始業式で、下級生の転校生であるノミヤに突然抱きしめられるカエデ。 (Kōkō no shigyōshiki de, kakyūsei no tenkōsei de aru Nomiya ni totsuzen dakishimerareru Kaede.) - This reads well as a setup. 2. **"Nomiya reminds Kaede that they spent a summer together as children and proceeds to do everything in his power to re-enter Kaede's life."** * "Nomiya reminds Kaede that they spent a summer together as children": ノミヤは、幼い頃に一緒に夏を過ごしたことをカエデに思い出させ (Nomiya wa, osanai koro ni issho ni natsu o sugoshita koto o Kaede ni omoidasase). "思い出させる" is good here. * "and proceeds to do everything in his power to re-enter Kaede's life": そして、カエデの人生にもう一度入り込むために全力を尽くす (soshite, Kaede no jinsei ni mō ichido hairikomu tame ni zenryoku o tsukusu). "入り込む" (hairikomu) is good for re-entering someone's life. "全力を尽くす" (zenryoku o tsukusu) is "do everything in his power." * Combined: ノミヤは、幼い頃に一緒に夏を過ごしたことをカエデに思い出させ、カエデの人生にもう一度入り込むために全力を尽くす。 (Nomiya wa, osanai koro ni issho ni natsu o sugoshita koto o Kaede ni omoidasase, Kaede no jinsei ni mō ichido hairikomu tame ni zenryoku o tsukusu.) 3. **"Kaede is still shaken by the death of his brother, who may have killed himself from the stress and anxiety resulting from an apparent case of gender dissociative disorder."** * "Kaede is still shaken by the death of his brother": カエデは兄の死に今もなお動揺していた (Kaede wa ani no shi ni ima mo nao dōyō shite ita). "動揺する" (dōyō suru) is "shaken/disturbed." * "who may have killed himself from the stress and anxiety resulting from an apparent case of gender dissociative disorder": 兄は、性同一性障害の疑いによるストレスや不安から自殺したのかもしれない (ani wa, sei dōitsu-sei shōgai no utagai ni yoru sutoresu ya fuan kara jisatsu shita no kamo shirenai). * "gender dissociative disorder" is not standard terminology. "Gender dysphoria" or "Gender identity disorder" (old term) is more common. "性同一性障害" (Sei Dōitsu-sei Shōgai) is "Gender identity disorder" and is still understood. "Gender dysphoria" would be "性別違和" (Seibetsu Iwa). Given "dissociative disorder" implies a broader psychological issue, "性同一性障害の疑い" (suspected GID) seems appropriate here as it refers to the *apparent case*. * "may have killed himself": 自殺したのかもしれない (jisatsu shita no kamo shirenai). * "from the stress and anxiety resulting from": ストレスや不安から (sutoresu ya fuan kara). * Combined: カエデは、性同一性障害の疑いによるストレスや不安から自殺したのかもしれない兄の死に、今もなお動揺していた。(Kaede wa, sei dōitsu-sei shōgai no utagai ni yoru sutoresu ya fuan kara jisatsu shita no kamo shirenai ani no shi ni, ima mo nao dōyō shite ita.) 4. **"Kaede is therefore reluctant to grant Nomiya the closeness that the younger boy desires, but, despite his confusion, the two end up becoming close friends - and then something more."** * "Kaede is therefore reluctant to grant Nomiya the closeness that the younger boy desires": そのためカエデは、ノミヤが望むほどの親密さを与えることに抵抗を感じていた (sono tame Kaede wa, Nomiya ga nozomu hodo no shinmitsusa o ataeru koto ni teikō o kanjite ita). "抵抗を感じる" (teikō o kanjiru) is "feel reluctant/resistance." "親密さ" (shinmitsusa) is "closeness." * "but, despite his confusion, the two end up becoming close friends": しかし、困惑しながらも、二人は結局親しい友人となり (shikashi, konwaku shinagara mo, futari wa kekkyoku shitashii yūjin to nari). "困惑する" (konwaku suru) is "confusion." "～ながらも" is "despite/while." "結局～となる" (kekkyoku ~ to naru) is "end up becoming." * "- and then something more." そして、それ以上の関係へと発展していく。(soshite, sore ijō no kankei e to hatten shite iku.) "それ以上の関係" (sore ijō no kankei) is "something more." "発展していく" (hatten shite iku) means "develop into." * Combined: そのためカエデは、ノミヤが望むほどの親密さを与えることに抵抗を感じていたが、困惑しながらも、二人は結局親しい友人となり、そして、それ以上の関係へと発展していくのだった。(Sono tame Kaede wa, Nomiya ga nozomu hodo no shinmitsusa o ataeru koto ni teikō o kanjite ita ga, konwaku shinagara mo, futari wa kekkyoku shitashii yūjin to nari, soshite, sore ijō no kankei e to hatten shite iku no datta.) Let's review the full translation for flow and naturalness. 高校の始業式で、下級生の転校生であるノミヤに突然抱きしめられるカエデ。ノミヤは、幼い頃に一緒に夏を過ごしたことをカエデに思い出させ、カエデの人生にもう一度入り込むために全力を尽くす。カエデは、性同一性障害の疑いによるストレスや不安から自殺したのかもしれない兄の死に、今もなお動揺していた。そのためカエデは、ノミヤが望むほどの親密さを与えることに抵抗を感じていたが、困惑しながらも、二人は結局親しい友人となり、そして、それ以上の関係へと発展していくのだった。 Looks good. The tone is appropriate for a manga synopsis. No prefaces or notes.高校の始業式で、下級生の転校生であるノミヤに突然抱きしめられるカエデ。ノミヤは、幼い頃に一緒に夏を過ごしたことをカエデに思い出させ、カエデの人生にもう一度入り込むために全力を尽くす。カエデは、性同一性障害の疑いによるストレスや不安から自殺したのかもしれない兄の死に、今もなお動揺していた。そのためカエデは、ノミヤが望むほどの親密さを与えることに抵抗を感じていたが、困惑しながらも、二人は結局親しい友人となり、そして、それ以上の関係へと発展していくのだった。