レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2011年〜2011年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 1巻・6話
- 掲載誌
- drap
あらすじ
THOUGHTS:ユーザーはマンガのあらすじの英語を日本語に翻訳することを求めている。 - 前置きや注釈は不要で、翻訳文のみを出力する。 - 自然な日本語にすること。 文章を区切り、意味を捉え、自然な表現に変換する。 1. **"Ever since salary man Saki Hiroyasu passed out from fever and college student Shinomiya Jun nursed him back to health, they have only grown closer."** * 「会社員の佐木宏康が熱で倒れ、大学生の四宮潤が彼を看病して以来、二人の距離は縮まるばかりだった。」 * 「会社員の佐木宏康が熱で倒れて以来、彼を看病した大学生の四宮潤との仲は深まる一方だ。」 (より自然か) * 「会社員の佐木宏康が熱で倒れ、それを看病した大学生の四宮潤。それ以来、二人の距離は縮まるばかりだった。」 (これも良い) * 「会社員の佐木宏康が熱で倒れて意識を失い、大学生の四宮潤が彼を看病して回復させて以来、二人はますます親密になっていった。」 (元の文に忠実に「passed out」と「nursed him back to health」を詳しく表現) * 「会社員の佐木宏康が熱で倒れて意識を失い、大学生の四宮潤が彼を看病して元気にして以来、二人の距離は縮まるばかりだった。」 (よりシンプルに) * 「会社員の佐木宏康が熱で倒れて意識を失い、大学生の四宮潤が看病して回復させて以来、二人はますます親密になっていった。」 (これで決定) 2. **"Each time Saki frequently visits his favorite café, Jun rushes to his side to take his order, but ends up flushed in the face."** * 「佐木がお気に入りのカフェを訪れるたびに、潤は駆け寄って注文を取るが、いつも顔を赤らめてしまう。」 * 「佐木がいつものお気に入りのカフェに足繁く通うたび、潤は彼の傍に駆け寄り注文を取ろうとするが、顔を真っ赤にしてしまう。」 * 「佐木がお気に入りのカフェに足繁く通うたび、潤は彼の元へ駆け寄り注文を取ろうとするが、いつも顔を赤くしてしまう。」 (これで決定) 3. **"No matter what he does to change things in his life, Jun always gets poked fun of by his coworkers and teased by his lover."** * 「どんなに人生を変えようとしても、潤はいつも同僚にからかわれ、恋人にはちょっかいを出される。」 * 「潤が自分の生活をどう変えようと、彼はいつも同僚にからかわれ、恋人からはからかいを受ける。」 * 「潤は自分の生活をなんとか変えようともがくが、いつも職場の同僚にからかわれ、恋人からはちょっかいを出されている。」 (「No matter what he does to change things in his life」を「なんとか変えようともがくが」と表現。「poked fun of」と「teased」は似ているので、日本語で異なる表現にする。「からかわれる」「ちょっかいを出される」が良いバランス。) * 「潤は自分の状況を変えようとどんなことをしても、いつも職場の同僚にからかわれ、恋人からはちょっかいを出されてしまう。」 (これでもいい) * 「潤は自分の生活をどうにか変えようと努力するが、いつも職場の同僚にからかわれ、恋人にはいじられている。」 (「いじられている」も良い) * 「潤は自分の生活をどうにか変えようと努力するが、いつも職場の同僚にからかわれ、恋人からはちょっかいを出される始末だ。」 (「始末だ」で少し皮肉めいたニュアンスを出す) * 「潤が自分の生活をどうにか変えようと努力しても、彼はいつも職場の同僚にからかわれ、恋人からはちょっかいを出される。」 (シンプルに) * 「潤は自分の状況を変えようとどんなことをしても、いつも職場の同僚にからかわれ、恋人からはちょっかいを出されてしまう。」 (これで決定。前の文とテンポを合わせる。) 4. **"Will this stop Jun and Saki from continuing to be lovey-dovey as they always are?"** * 「これは潤と佐木がいつものようにイチャイチャするのを止めるだろうか？」 * 「果たして、二人はこれまで通り、人目もはばからずイチャイチャし続けることができるのか？」 (より物語の問いかけとして自然) * 「こんな状況で、潤と佐木はこれまで通りイチャイチャし続けることができるのだろうか？」 * 「果たして、こんな状況が二人がいつも通りイチャイチャするのを妨げることになるのだろうか？」 (直訳だが、少し硬い) * 「果たして、このような状況が、潤と佐木がこれまで通りラブラブでい続けることを阻むのだろうか？」 (「lovey-dovey」を「ラブラブ」にするのも自然。あるいは「仲睦まじく」) * 「果たして、これによって潤と佐木はこれまで通りラブラブでいられるのか？」 (これで決定。「ラブラブ」は現代のマンガあらすじで自然) 全体の流れを確認。 会社員の佐木宏康が熱で倒れて意識を失い、大学生の四宮潤が看病して回復させて以来、二人はますます親密になっていった。佐木がお気に入りのカフェに足繁く通うたび、潤は彼の元へ駆け寄り注文を取ろうとするが、いつも顔を赤くしてしまう。潤は自分の状況を変えようとどんなことをしても、いつも職場の同僚にからかわれ、恋人からはちょっかいを出されてしまう。果たして、これによって潤と佐木はこれまで通りラブラブでいられるのか？ 良いと思う。特に修正は不要。 最終確認：前置きや注釈は付いていないか？ -> OK。翻訳文のみか？ -> OK。自然な日本語か？ -> OK。会社員の佐木宏康が熱で倒れて意識を失い、大学生の四宮潤が看病して回復させて以来、二人はますます親密になっていった。佐木がお気に入りのカフェに足繁く通うたび、潤は彼の元へ駆け寄り注文を取ろうとするが、いつも顔を赤くしてしまう。潤は自分の状況を変えようとどんなことをしても、いつも職場の同僚にからかわれ、恋人からはちょっかいを出されてしまう。果たして、これによって潤と佐木はこれまで通りラブラブでいられるのか？