レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2006年〜2006年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 1巻・6話
あらすじ
THINK ユーザーは英語の漫画のあらすじを日本語に翻訳することを求めている。 指示は「自然な日本語に翻訳してください。前置きや注釈は付けず、翻訳文のみを出力してください。」である。 原文を分解して意味を把握する。 1. **"After an accident, Kishimoto was forced to give up his dream of becoming a pianist."** * 事故後、岸本はピアニストになる夢を諦めざるを得なくなった。 * 「強制された」よりも「～せざるを得なくなった」の方が自然。 2. **"After his lover dumped him, Kiriya found himself spiraling into depression."** * 恋人に捨てられた後、桐谷は鬱状態に陥っていった。 * "spiraling into depression" は「鬱に陥っていく」「鬱状態が悪化していく」といったニュアンス。ここでは「鬱状態に陥っていった」が自然。 3. **"The two bonded over their unhappiness, and before they knew it they'd developed a physical relationship."** * 二人はそれぞれの不幸をきっかけに心を通わせ、気づけば肉体関係を結んでいた。 * "bonded over their unhappiness" は「不幸を共有することで絆が生まれた」「不幸をきっかけに心を通わせた」など。 * "before they knew it" は「気づけば」「いつの間にか」。 * "developed a physical relationship" は「肉体関係を結んだ」。 4. **"But could this diversion go in an unexpected direction?"** * しかし、この気晴らしは思わぬ方向へ進んでいくのだろうか？ * "diversion" は「気晴らし」「気分転換」「横道にそれること」。ここでは当初は「気晴らし」として始まった関係を指していると思われる。 * "go in an unexpected direction" は「思わぬ方向へ進む」「予期せぬ展開を見せる」。 全体を通して自然な流れになるように調整する。 案1： 事故でピアニストの夢を諦めざるを得なくなった岸本。恋人に振られて鬱状態に陥っていた桐谷。二人はそれぞれの不幸をきっかけに心を通わせ、気づけば肉体関係を結んでいた。しかし、この気晴らしは思わぬ方向へ進んでいくのだろうか？ 「強制された」→「諦めざるを得なくなった」 「鬱状態に陥っていった」→「鬱状態に陥っていた」 (文脈的に過去の状態を表すため) 「心を通わせ」→「意気投合し」でも良いが、「心を通わせ」の方がより深い絆の始まりを暗示する。 「この気晴らし」→「この関係」でも良いが、"diversion" のニュアンスを活かすなら「気晴らし」もアリ。 もう少し洗練させる。 「事故でピアニストの夢を断念せざるを得なくなった岸本。」 「恋人に振られ、鬱状態に沈んでいた桐谷。」 最初の文は受動態なので、「岸本は事故でピアニストの夢を断念せざるを得なくなった。」の方が主語が明確で自然かもしれない。 「岸本は事故でピアニストの夢を断念せざるを得なくなった。恋人に振られ、鬱状態に沈んでいた桐谷。」 「二人はそれぞれの不幸をきっかけに心を通わせ、気づけば肉体関係を持つようになっていた。」 「しかし、この関係は思わぬ方向へと進んでいくのだろうか？」 "developed a physical relationship" は「肉体関係を持つようになった」の方が、自然な始まりを表現できているかもしれない。 "this diversion" を「この関係」としても意味は通じるが、元の「気晴らし」というニュアンスを保ちたいなら「この（一時的な）関係」や「この気晴らしのような関係」も考えられる。 シンプルに「この関係」でも問題ない。 「しかし、この関係は思わぬ方向へと進んでいくのだろうか？」 これでかなり自然になったと思う。 最終確認。 - 前置きや注釈はなし。 - 自然な日本語。 「岸本は事故でピアニストの夢を断念せざるを得なくなった。恋人に振られ、桐谷は鬱状態に沈んでいた。二人はそれぞれの不幸をきっかけに心を通わせ、気づけば肉体関係を持つようになっていた。しかし、この関係は思わぬ方向へと進んでいくのだろうか？」 うん、これで良い。 「恋人に振られ、桐谷は鬱状態に沈んでいた。」と、主語を明確にする。 "spiraling into depression" は「鬱状態に沈んでいた」でうまく表現できている。 "bonded over their unhappiness" は「それぞれの不幸をきっかけに心を通わせ」が適切。 "developed a physical relationship" は「肉体関係を持つようになっていた」が自然な流れ。 "this diversion" は「この関係」と訳すのがシンプルで、物語のあらすじとして十分。 これで決定。岸本は事故でピアニストの夢を断念せざるを得なくなった。恋人に振られ、桐谷は鬱状態に沈んでいた。二人はそれぞれの不幸をきっかけに心を通わせ、気づけば肉体関係を持つようになっていた。しかし、この関係は思わぬ方向へと進んでいくのだろうか？