レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
あらすじ
[THOUGHT] The user wants a natural Japanese translation of the provided English manga synopsis. I need to translate it without any preambles or notes, just the Japanese text. Let's break down the English sentence by sentence or clause: 1. "Since the government announced the existence of people with “special powers” 10 years ago, Shindo Susumu has longed for his own amazing abilities." * "10 years ago, the government announced the existence of people with “special powers”": 10年前、政府が「特殊能力者」の存在を公表して以来 * "Shindo Susumu has longed for his own amazing abilities": 進藤ススムは、自分も素晴らしい能力を手にすることを夢見ていた。 * Combine: 政府が10年前に「特殊能力者」の存在を公表して以来、進藤ススムは自分も素晴らしい能力を手にすることを夢見ていた。 2. "However, he finds himself to be nothing but an average 15-year-old." * "However": しかし * "he finds himself to be nothing but an average 15-year-old": 彼はごく普通の15歳に過ぎない自分を発見する。／自分は平凡な15歳でしかないと気づく。 * "に過ぎない" (nothing but) fits well here. * Combine: しかし、彼はごく普通の15歳に過ぎない自分を発見する。 3. "Then one day, during his high school entrance ceremony, a power finally awakens inside him…" * "Then one day": そんなある日 * "during his high school entrance ceremony": 高校の入学式中 * "a power finally awakens inside him": ついに彼の中で力が覚醒する。 * Combine: そんなある日、高校の入学式中、ついに彼の中で力が覚醒する… 4. "…but it’s not exactly the kind he’d always hoped for!" * "but it’s not exactly the kind he’d always hoped for!": …だが、それは彼がずっと望んでいたような力とは少し違っていた！／彼がずっと望んでいたような力とは、どうも勝手が違うようだ！ * "not exactly" implies it's different, perhaps surprisingly or comically so. "少し違っていた" or "どうも勝手が違うようだ" both convey this nuance. "どうも勝手が違うようだ" might be more natural for a synopsis, implying an unexpected twist. Let's put it all together and refine for flow and naturalness. 政府が10年前に「特殊能力者」の存在を公表して以来、進藤ススムは自分も素晴らしい能力を手にすることを夢見ていた。しかし、彼はごく普通の15歳に過ぎない自分を発見する。そんなある日、高校の入学式中、ついに彼の中で力が覚醒する…だが、それは彼がずっと望んでいたような力とは少し違っていた！ Alternative for the last part: …だが、それは彼がずっと望んでいたものとは、どうも勝手が違っていた！ (This sounds a bit more natural and punchy for a synopsis ending). Let's try the combined version: 政府が10年前に「特殊能力者」の存在を公表して以来、進藤ススムは自分も素晴らしい能力を手にすることを夢見ていた。しかし、彼はごく普通の15歳に過ぎない自分を発見する。そんなある日、高校の入学式中、ついに彼の中で力が覚醒する…だが、それは彼がずっと望んでいたものとは、どうも勝手が違っていた！ This reads well. No preambles or notes are needed.政府が10年前に「特殊能力者」の存在を公表して以来、進藤ススムは自分も素晴らしい能力を手にすることを夢見ていた。しかし、彼はごく普通の15歳に過ぎない自分を発見する。そんなある日、高校の入学式中、ついに彼の中で力が覚醒する…だが、それは彼がずっと望んでいたものとは、どうも勝手が違っていた！