レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2015年〜2016年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 1巻・5話
- 出版社
- 新書館
あらすじ
THOUGHT ユーザーはマンガのあらすじの英語を日本語に翻訳することを求めている。 翻訳の指示は以下の通り： - 自然な日本語にすること。 - 前置きや注釈は付けないこと。 - 翻訳文のみを出力すること。 原文を分解して意味を把握する。 1. "After his mother’s death, Kanji goes to live with her side of the family in the countryside." * 母の死後、主人公のカンジは、母方の親戚がいる田舎に引っ越して住むことになる。 * 「母の死後、カンジは母方の実家がある田舎に引っ越して暮らすことになる。」 * 「母親の死後、カンジは母方の親戚が暮らす田舎へと引っ越す。」 2. "It’s hard enough having to adjust to a new environment, but Kanji can also see monsters and spirits, who are everywhere." * 新しい環境に慣れるだけでも大変なのに、カンジはモンスターや霊が見える。しかもそれらはどこにでもいる。 * 「新しい環境に慣れるだけでも大変なのに、カンジにはどこにでもいる妖怪や幽霊の姿が見えてしまう。」 * 「ただでさえ新しい環境に慣れるのは大変なのに、カンジには至るところにいる妖怪や幽霊が見えてしまう。」 3. "To top it off, his eccentric uncle Benjirou—though prone to bouts of sickness—is always up to some shenanigans!" * さらに悪いことに（追い打ちをかけるように）、風邪を引きやすい（病気がち）である風変わりな叔父のベンジロウは、いつも何かいたずらや騒動を起こしている。 * 「さらに厄介なことに、病気がちながらも風変わりな叔父のベンジロウは、いつも何か騒動を巻き起こしてばかり。」 * 「その上、病気がちで変わり者の叔父・弁次郎は、いつも何か騒動を起こしてばかりいる。」 * 「shenanigans」は「いたずら、悪ふざけ、騒動、ごまかし」など。文脈から「騒動」「悪ふざけ」が適切か。 全体を繋げて自然な日本語にする。 試訳1: 母親の死後、カンジは母方の実家がある田舎に引っ越して暮らすことになる。新しい環境に慣れるだけでも大変なのに、カンジにはどこにでもいる妖怪や幽霊の姿が見えてしまう。その上、病気がちで変わり者の叔父・弁次郎は、いつも何か騒動を起こしてばかりいる。 推敲： - 「母方の実家がある田舎」→「母方の親戚が暮らす田舎」の方がより自然で原文の"her side of the family"に近い。 - 「妖怪や幽霊の姿が見えてしまう」→「妖怪や幽霊が見える」でも良いが、「見えてしまう」で困惑している様子が伝わる。 - 「その上」→「さらに追い打ちをかけるように」や「おまけに」など、もう少し口語的な表現も可能だが、「その上」で十分。 - 「叔父・弁次郎」はカタカナ表記で「ベンジロウ」が良いか。「Benjirou」なので。 - 「騒動を起こしてばかりいる」で良い。 再試訳： 母親の死後、カンジは母方の親戚が暮らす田舎へと引っ越す。ただでさえ新しい環境に慣れるのは大変なのに、カンジには至るところにいる妖怪や幽霊が見えてしまう。おまけに、病気がちで変わり者の叔父・ベンジロウは、いつも何か騒動を起こしてばかりいる。 「引っ越す」と「暮らす」は両方あると少し冗長に感じる。「引っ越す」だけで「暮らす」の意味も含む。 「おまけに」は「To top it off」によく合う。 「モンスターとスピリット」を「妖怪と幽霊」と訳すのは、日本のマンガという文脈で自然。 最終確認： - 自然な日本語か？ はい。 - 前置きや注釈は付けないか？ はい、翻訳文のみ。 - 翻訳文のみか？ はい。 良さそうだ。 「引っ越す」だけで「暮らす」の意味を含む。 「ただでさえ新しい環境に慣れるのは大変なのに」は「It’s hard enough having to adjust to a new environment」の自然な訳。 「至るところにいる妖怪や幽霊が見えてしまう」は「monsters and spirits, who are everywhere」と「can also see」をうまく結合している。 「おまけに」は「To top it off」の適切な訳。 「病気がちで変わり者の叔父・ベンジロウは、いつも何か騒動を起こしてばかりいる」も「his eccentric uncle Benjirou—though prone to bouts of sickness—is always up to some shenanigans!」の適切な訳。 完璧に近い。母親の死後、カンジは母方の親戚が暮らす田舎へと引っ越す。ただでさえ新しい環境に慣れるのは大変なのに、カンジには至るところにいる妖怪や幽霊が見えてしまう。おまけに、病気がちで変わり者の叔父・ベンジロウは、いつも何か騒動を起こしてばかりいる。