レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2014年〜2016年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 4巻・28話
- 出版社
- 秋田書店
あらすじ
思考プロセス ユーザーは英語のマンガのあらすじを自然な日本語に翻訳することを求めている。 前置きや注釈は付けず、翻訳文のみを出力する必要がある。 元の英文を分解して、意味を把握し、自然な日本語になるように組み立てる。 1. **"This is the story of a pair of step-siblings who are now living alone together."** * 「これは継兄妹（または異母兄妹、異父兄妹）の物語で、彼らは今一緒に二人暮らしをしている。」 * 「継兄妹」または「義兄妹」が適切。マンガのあらすじなので、やや砕けた表現でも良い。「義兄妹の物語」 * 「今一人暮らしをしている」→「今は二人きりで暮らしている」 * 候補：「二人きりで暮らす義兄妹の物語です。」 2. **"The high-school-age older sister, Kyouko, is pretty wild (and is even into pro-wrestling),"** * 「高校生の姉、杏子は、かなりワイルドで、プロレス好きでもある。」 * 「pretty wild」→「かなり奔放な性格」「かなりのじゃじゃ馬」「破天荒」 * 「is even into pro-wrestling」→「プロレス好きでもある」「プロレスマニア」「プロレスに夢中」 * 候補：「高校生の姉・杏子はかなりのじゃじゃ馬（プロレス好き）。」 * 候補：「高校生の姉・杏子は破天荒な性格で、プロレスに夢中。」 3. **"while the elementary-school-age little brother is a fairly serious kid."** * 「一方、小学生の弟はかなり真面目な子だ。」 * 「fairly serious kid」→「しっかり者」「真面目な性格」 * 候補：「一方、小学生の弟はしっかり者だ。」 4. **"He is often embarrassed by her teasing."** * 「彼はよく彼女のからかいに困惑している。」 * 「embarrassed by her teasing」→「姉のからかいに振り回され、照れたり困ったりしている」 * 候補：「彼は姉のからかいに、いつも恥ずかしがったり困惑したりしている。」 5. **"The two of them pass their daily life together, every day cooking for one another."** * 「二人は毎日、互いに料理を作り合いながら、共に日々を過ごしている。」 * 「pass their daily life together」→「日々を共に過ごす」「毎日を過ごす」 * 「every day cooking for one another」→「毎日互いに料理を作り合って」 * 候補：「そんな二人が毎日互いに料理を作り合いながら、日々の生活を送る。」 全体の構成を考える。 **試訳1:** 二人きりで暮らす義兄妹の物語です。高校生の姉・杏子はかなりのじゃじゃ馬（プロレス好き）。一方、小学生の弟はしっかり者だ。彼は姉のからかいに、いつも恥ずかしがったり困惑したりしている。そんな二人が毎日互いに料理を作り合いながら、日々の生活を送る。 **推敲:** * 「物語です。」は不要。「〜の物語。」で良い。 * 「じゃじゃ馬（プロレス好き）」も良いが、「奔放な性格でプロレス好き」の方が自然か。 * 「恥ずかしがったり困惑したりしている」→「恥ずかしい思いをさせられたり、困惑させられたりすることも多い。」のようにするとより洗練される。 * 「そんな二人が毎日互いに料理を作り合いながら、日々の生活を送る。」→「毎日互いに料理を作り合いながら、二人で日々の暮らしを営む。」 **試訳2:** 二人きりで暮らす義兄妹の物語。高校生の姉・杏子は、プロレス好きの奔放な性格。一方、小学生の弟はしっかり者だ。弟は姉のからかいに、いつも恥ずかしい思いをさせられたり、困惑させられたりすることも多い。そんな二人が毎日互いに料理を作り合いながら、日々の暮らしを営む。 **さらに推敲:** * 「プロレス好きの奔放な性格」よりも、「プロレスにも熱中する奔放な性格」の方が「even into pro-wrestling」のニュアンスが出る。 * 「しっかり者だ。」→「しっかり者。」 * 「弟は姉のからかいに、いつも恥ずかしい思いをさせられたり、困惑させられたりすることも多い。」少し長いか。「姉のからかいには、いつも恥ずかしがったり困惑したりしている。」で十分。 * 「そんな二人が」はあっても良いが、なくても繋がる。「毎日互いに料理を作り合いながら、二人で日々の暮らしを営む。」 **最終的な組み立て:** 二人きりで暮らす義兄妹の物語。 高校生の姉・杏子は、プロレスにも熱中する奔放な性格。 対する小学生の弟は、しっかり者だ。 姉のからかいには、いつも恥ずかしがったり困惑したりしている。 毎日互いに料理を作り合いながら、二人で日々の暮らしを営む。 「対する」を入れると「while」の対比が明確になる。 「だ。」で終わるより「。」で終わった方が、あらすじらしい。 これで自然な日本語になったと思われる。二人きりで暮らす義兄妹の物語。高校生の姉・杏子は、プロレスにも熱中する奔放な性格。対する小学生の弟はしっかり者だ。姉のからかいには、いつも恥ずかしがったり困惑したりしている。毎日互いに料理を作り合いながら、二人で日々の暮らしを営む。
関連作品
- 続編
- 姉のおなかをふくらませるのは僕 おかわり!