レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2011年〜
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 1巻・3話
- 出版社
- 集英社
あらすじ
THOUGHTS: The user wants a natural Japanese translation of the provided English manga synopsis. I need to translate each sentence and ensure the flow is natural in Japanese. No preamble or notes should be included. Just the translated text. Let's break it down sentence by sentence: 1. "In the late 19th century, the citizens of London began hearing news of a brutal street slasher and vampire." * "In the late 19th century": 19世紀後半 (19-seiki kōhan) * "the citizens of London": ロンドンの市民たち (Rondon no shimin-tachi) or ロンドンで (Rondon de) if focusing on the location. "ロンドンでは" might be good to set the scene. * "began hearing news of": のニュースを聞き始めた (no nyūsu o kiki hajimeta). More natural: の噂が囁かれ始めた (no uwasa ga sasayakare hajimeta - rumors started to be whispered) or の話が広まり始めた (no hanashi ga hiromari hajimeta - stories started to spread). "耳にするようになる" (mimi ni suru yō ni naru - started to hear) is also good. * "a brutal street slasher and vampire": 残忍な辻斬り、そして吸血鬼 (zannin na tsujigiri, soshite kyūketsuki). "辻斬り" (tsujigiri) is good for street slasher. "そして" works well here. Combined: 19世紀後半、ロンドンでは残忍な辻斬り、そして吸血鬼の噂が囁かれ始めた。 (19-seiki kōhan, Rondon dewa zannin na tsujigiri, soshite kyūketsuki no uwasa ga sasayakare hajimeta.) Or: 19世紀後半、ロンドンの人々は残忍な辻斬りや吸血鬼の噂を耳にするようになった。(19-seiki kōhan, Rondon no hitobito wa zannin na tsujigiri ya kyūketsuki no uwasa o mimi ni suru yō ni natta.) The latter feels a bit more direct and natural for "began hearing news of". I'll go with this one. 2. "One day, Alan—a writer—meets a young woman named Marie who was attacked by this street slasher." * "One day": ある日 (Aru hi) * "Alan—a writer—": 作家であるアランは (Sakka de aru Aran wa) * "meets a young woman named Marie": マリーという名の若い女性と出会う (Marī to iu na no wakai josei to deau) * "who was attacked by this street slasher": その辻斬りに襲われた (sono tsujigiri ni osowareta). The relative clause structure works well here. Combined: ある日、作家であるアランは、その辻斬りに襲われたマリーという名の若い女性と出会う。 (Aru hi, sakka de aru Aran wa, sono tsujigiri ni osowareta Marī to iu na no wakai josei to deau.) 3. "He agrees to let this girl stay with him since she has lost her home, but ever since that day Alan begins suffering from strange dreams." * "He agrees to let this girl stay with him": 彼は家を失った彼女を自分の家に泊めることを承諾する (Kare wa ie o ushinatta kanojo o jibun no ie ni tomeru koto o shōdaku suru). More concise: 彼女が家を失ったため、アランは共に暮らすことを承諾する (Kanojo ga ie o ushinatta tame, Aran wa tomo ni kurasu koto o shōdaku suru). Or just "彼女を家に泊める" (kanojo o ie ni tomeru - takes her in). * "since she has lost her home": 彼女が家を失ったため (Kanojo ga ie o ushinatta tame) * "but ever since that day": しかし、その日以来 (Shikashi, sono hi irai) * "Alan begins suffering from strange dreams": アランは奇妙な夢に悩まされ始める (Aran wa kimyō na yume ni nayamasare hajimeru). Combined: 家を失った彼女をアランは自宅に泊めるが、その日以来、彼は奇妙な夢に悩まされるようになる。(Ie o ushinatta kanojo o Aran wa jitaku ni tomeru ga, sono hi irai, kare wa kimyō na yume ni nayamasareru yō ni naru.) "泊める" implies "let stay with him". "～ようになる" is good for "begins suffering from". 4. "In fact, Marie is a vampire!" * "In fact": 実は (Jitsu wa) * "Marie is a vampire!": マリーは吸血鬼だったのだ！ (Marī wa kyūketsuki datta no da!) or マリーこそが吸血鬼なのだ！ (Marī koso ga kyūketsuki na no da!). The exclamation mark suggests some emphasis. "～だったのだ" feels good for a reveal. Combined: 実は、マリーは吸血鬼だったのだ！ (Jitsu wa, Marī wa kyūketsuki datta no da!) 5. "As they grow closer, Alan discovers a terrifying secret about his new friend." * "As they grow closer": 互いの距離が縮まるにつれて (Tagai no kyori ga chijimaru ni tsurete) or 二人が親密になるにつれ (Futari ga shinmitsu ni naru ni tsure). "惹かれ合う中で" (hikareau naka de - as they are drawn to each other) could also work. * "Alan discovers a terrifying secret about his new friend": アランは彼の新しい友人に関する恐ろしい秘密を発見する (Aran wa kare no atarashī yūjin ni kansuru osoroshī himitsu o hakken suru). More natural: アランは彼女の恐ろしい秘密を知ることになる (Aran wa kanojo no osoroshī himitsu o shiru koto ni naru). "新しい友人" (new friend) might be a bit clunky for a synopsis, "彼女" (her) is clearer. Combined: 二人が心を通わせる中で、アランは彼女に関する恐ろしい秘密を知ることになる。(Futari ga kokoro o kayowaseru naka de, Aran wa kanojo ni kansuru osoroshī himitsu o shiru koto ni naru.) "心を通わせる" (kokoro o kayowaseru) implies growing closer emotionally, which fits the "love" theme. 6. "This is a story about love and the reincarnation of vampires." * "This is a story about": これは～の物語である (Kore wa ~ no monogatari de aru) * "love and the reincarnation of vampires": 愛と、吸血鬼たちの転生 (ai to, kyūketsuki-tachi no tensei). "吸血鬼の転生" (kyūketsuki no tensei) is fine. Plural "vampires" might imply multiple vampire characters, but if it's about the general concept, singular is fine. "吸血鬼たちの転生" (kyūketsuki-tachi no tensei) feels right for "reincarnation of vampires" as a concept. Combined: これは、愛と吸血鬼たちの転生を巡る物語。(Kore wa, ai to kyūketsuki-tachi no tensei o meguru monogatari.) "～を巡る物語" (o meguru monogatari) is a very common and natural way to end a synopsis for "a story about X". Let's review the full translation: 19世紀後半、ロンドンの人々は残忍な辻斬りや吸血鬼の噂を耳にするようになった。 ある日、作家であるアランは、その辻斬りに襲われたマリーという名の若い女性と出会う。 家を失った彼女をアランは自宅に泊めるが、その日以来、彼は奇妙な夢に悩まされるようになる。 実は、マリーは吸血鬼だったのだ！ 二人が心を通わせる中で、アランは彼女に関する恐ろしい秘密を知ることになる。 これは、愛と吸血鬼たちの転生を巡る物語。 This looks pretty good. It flows naturally and captures the essence of the original English. I've chosen phrasing common in Japanese manga synopses. No preamble or annotation is included.19世紀後半、ロンドンの人々は残忍な辻斬りや吸血鬼の噂を耳にするようになった。ある日、作家であるアランは、その辻斬りに襲われたマリーという名の若い女性と出会う。家を失った彼女をアランは自宅に泊めるが、その日以来、彼は奇妙な夢に悩まされるようになる。実は、マリーは吸血鬼だったのだ！二人が心を通わせる中で、アランは彼女に関する恐ろしい秘密を知ることになる。これは、愛と吸血鬼たちの転生を巡る物語。