Batman: The Child of Dreams

レビュー

こちらもおすすめ

• 
  鋼の錬金術師
  4.1
• 
  風の谷のナウシカ
  4.1
• デビルマン
  4.0
• 
  ベルセルク
  3.9
• 
  バガボンド
  3.8
• 
  ヴィンランド・サガ
  3.8

基本情報

連載期間

2000年〜2001年

連載状況

完結

巻数・話数

2巻・10話

掲載誌

マガジンZ

あらすじ

THOUGHT ユーザーはマンガのあらすじの英語を自然な日本語に翻訳することを求めている。 前置きや注釈は不要で、翻訳文のみを出力する。 原文を分解して意味を把握する。 1. **While doing a news story in Gotham City, a documentary team from Tokyo films Batman as he rescues a group of hostages from the villianous Two-Face.** * ゴッサムシティでニュース取材中に、東京から来たドキュメンタリーチームが、ヴィランのトゥーフェイスから人質を救出するバットマンを撮影する。 * 「ニュース取材中」は「取材活動中」や「取材中に」でも良い。 * 「films Batman as he rescues」は「バットマンが人質を救出する様子を撮影する」や「人質救出中のバットマンを撮影する」 * 「villainous Two-Face」は「悪党トゥーフェイス」や「ヴィランのトゥーフェイス」。マンガなので「ヴィラン」で良いだろう。 2. **The only problem is that Two-Face is still locked up in Arkham Asylum, and the man they captured is dead.** * 唯一の問題は、トゥーフェイスはまだアーカム・アサイラムに収監されており、彼らが捕らえた男は死んでいたことだ。 * 「The only problem is that...」は「しかし、問題は...」や「ところが、事態は一変する。なぜなら...」のような文脈調整も可能だが、あらすじなのでシンプルに「唯一の問題は」で良い。 * 「locked up in Arkham Asylum」は「アーカム・アサイラムに収監されている」や「アーカム精神病院に閉じ込められている」。DCコミックスのファンなら「アーカム・アサイラム」で通じるが、一般向けなら「精神病院」と補足しても良いかもしれない。しかし、原文がそのままなので、そのまま「アーカム・アサイラム」で。 * 「the man they captured is dead」は「彼らが捕らえた男は死んでいた」。「捕獲した男」でも良い。 3. **Soon, other copies of Batman's famous rogues' gallery begin appearing all over Gotham, and the trail leads to a drug coming from Tokyo.** * すぐに、バットマンの有名な悪役たち（rogues' gallery）の他のコピーがゴッサム中に現れ始め、その手掛かりは東京発の麻薬へと繋がっていく。 * 「other copies of Batman's famous rogues' gallery」は「バットマンの有名なヴィランたちが次々と現れる」や「バットマンを象徴する悪役たちの模造品が次々と現れる」。 * 「rogues' gallery」は「悪役の面々」や「悪党のリスト」。マンガのあらすじなので「悪党たち」「ヴィランたち」で良いだろう。「コピー」なので「模造品」「偽物」「レプリカ」といったニュアンスも含む。 * 「begin appearing all over Gotham」は「ゴッサム中に現れ始める」。 * 「the trail leads to a drug coming from Tokyo」は「その手がかりは東京発の麻薬へと繋がる」。 全体を繋げてみる。 ゴッサム・シティでニュース取材中、東京から来たドキュメンタリーチームは、悪党トゥーフェイスから人質を救出するバットマンの姿を撮影する。しかし、唯一の問題は、トゥーフェイスはすでにアーカム・アサイラムに収監されており、彼らが捕らえた男は死んでいたことだった。やがて、バットマンの有名な悪役たちの模造品がゴッサム中に現れ始め、その足跡は東京発の麻薬へと繋がっていく。 少し調整。 「悪党トゥーフェイス」は「ヴィランのトゥーフェイス」の方が原語のニュアンスに近いかも。 「模造品」は少し硬いか。「そっくりなコピー」や「偽物」でも良いが、「他のコピー」という表現は文脈上重要なので残したい。 「バットマンの有名な悪役たちが次々と現れる」とすると「コピー」のニュアンスが弱まるので、「悪役たちのコピー」と明示する。「バットマンを象徴する悪役たちの模造品」はやや長いか。「バットマンを代表する悪党たちのコピー」くらいが良いか。 再構成： ゴッサム・シティでニュース取材活動をしていた東京のドキュメンタリーチームは、ヴィランのトゥーフェイスから人質を救出するバットマンを撮影する。しかし、トゥーフェイスは既にアーカム・アサイラムに収監されており、彼らが捕らえた男は死んでいた。やがて、バットマンを代表する悪党たちの模造品がゴッサム中に現れ始め、その足跡は東京発の麻薬へと繋がっていく。 「ニュース取材活動をしていた」→「ニュース取材中の」でも良い。 「しかし、唯一の問題は」→「ところが」で切り出すのもあり。 「しかし、トゥーフェイスは既にアーカム・アサイラムに収監されており、彼らが捕らえた男は死んでいた。」 この部分、「The only problem is that X, and Y」なので、「唯一の問題はXとYだった」という形が良い。 「しかし、問題は、トゥーフェイスが依然としてアーカム・アサイラムに収監されているにもかかわらず、彼らが捕らえた男が死んでいたことだった。」 これでより原文に近い。 「バットマンを代表する悪党たちの模造品」をもう少し自然に。「バットマンの有名な宿敵たちのコピー」も良い。 「rogues' gallery」は「宿敵たち」と訳されることが多い。 再々構成： ゴッサム・シティでニュース取材中の東京のドキュメンタリーチームは、ヴィランのトゥーフェイスから人質を救出するバットマンを撮影する。しかし、問題は、トゥーフェイスが依然としてアーカム・アサイラムに収監されているにもかかわらず、彼らが捕らえた男が死んでいたことだった。やがて、バットマンの有名な宿敵たちのコピーがゴッサム中に次々と現れ始め、その手掛かりは東京発の麻薬へと繋がっていく。 「ニュース取材中の」の方が簡潔。 「問題は、〜にもかかわらず、〜だった」という構造で「The only problem is that X, and Y」を表現。 「次々と現れ始め」で「begin appearing all over Gotham」の「all over」と「soon」のニュアンスを補強。 「手掛かりは」で「trail leads to」。 これで自然な日本語になっているか確認。 マンガのあらすじとして、テンポも悪くない。 「前置きや注釈は付けず、翻訳文のみを出力してください」という指示も遵守できている。 最終確認： - While doing a news story in Gotham City: ゴッサム・シティでニュース取材中の - a documentary team from Tokyo: 東京のドキュメンタリーチームは - films Batman as he rescues a group of hostages from the villianous Two-Face: ヴィランのトゥーフェイスから人質を救出するバットマンを撮影する - The only problem is that: しかし、問題は - Two-Face is still locked up in Arkham Asylum: トゥーフェイスが依然としてアーカム・アサイラムに収監されているにもかかわらず - and the man they captured is dead: 彼らが捕らえた男が死んでいたことだった - Soon, other copies of Batman's famous rogues' gallery: やがて、バットマンの有名な宿敵たちのコピーが - begin appearing all over Gotham: ゴッサム中に次々と現れ始め - and the trail leads to a drug coming from Tokyo: その手掛かりは東京発の麻薬へと繋がっていく よし、これで決定。ゴッサム・シティでニュース取材中の東京のドキュメンタリーチームは、ヴィランのトゥーフェイスから人質を救出するバットマンを撮影する。しかし、問題は、トゥーフェイスが依然としてアーカム・アサイラムに収監されているにもかかわらず、彼らが捕らえた男が死んでいたことだった。やがて、バットマンの有名な宿敵たちのコピーがゴッサム中に次々と現れ始め、その手掛かりは東京発の麻薬へと繋がっていく。

関連作品

別バージョン

バットマン、Batman: Death Mask、BATMAN JUSTICE BUSTER