レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2009年〜
- 連載状況
- 連載中
- 掲載誌
- ihr HertZ
あらすじ
THOUGHTS: The user wants a natural Japanese translation of an English manga synopsis. I need to focus on flow and appropriate vocabulary for a synopsis without adding any extra text. Here's a breakdown of the sentences: 1. **"Ryunosuke's a high school student living with his father, Daniel, who's popular with all the ladies."** * 竜之介は高校生で、父親のダニエルと一緒に暮らしている。 * ダニエルは女性にモテる。 * Combining: 竜之介は、女性にモテモテの父親ダニエルと暮らす高校生。 (This is more concise and natural for a synopsis) 2. **"Ryunosuke doesn't know it, but 14 years ago, Daniel was asked to take care of him by a particular woman."** * 竜之介は知らないが、14年前、ダニエルはある女性から彼を預かるよう頼まれていた。 * "take care of him" could be "面倒を見る" or "預かる". "預かる" feels more specific to being left in someone's care. * "a particular woman" could be "ある女性" or "一人の女性". "ある女性" is good. * Combining: 竜之介は知らないが、14年前、ダニエルはある女性から彼を預かるよう依頼されていたのだった。 (Adding "のだった" gives it a narrative reveal feel.) 3. **"Ryunosuke has a few caring friends and he spends his days filled with fun and happiness."** * 竜之介には数人の優しい友人がいる。 * 彼は毎日を楽しく幸せに過ごしている。 * Combining: 竜之介には数人の優しい友人もおり、毎日を楽しく幸せに過ごしていた。 (Using "～もおり" connects it smoothly. Past tense "過ごしていた" sets the scene.) 4. **"But, he also has a secret that he can't reveal to Daniel...!!"** * だが、彼にはダニエルには明かせない秘密があった…！！ * "reveal" -> "明かす" or "打ち明ける". "明かす" is good for a secret. * "!!" -> "！！" * Combining: しかし、彼にはダニエルに打ち明けられない秘密があった…！！ (Using "しかし" for "But" and "打ち明けられない" is a bit more personal and stronger than "明かせない".) Let's review the whole flow: 竜之介は、女性にモテモテの父親ダニエルと暮らす高校生。 竜之介は知らないが、14年前、ダニエルはある女性から彼を預かるよう依頼されていたのだった。 数人の優しい友人にも恵まれ、毎日を楽しく幸せに過ごしていた竜之介。 しかし、彼にはダニエルに打ち明けられない秘密があった…！！ The phrase "数人の優しい友人にも恵まれ" (blessed with kind friends) sounds more natural than "竜之介には数人の優しい友人もおり" and then repeating "竜之介". Let's combine the last two sentences slightly differently to make it flow better. "Ryunosuke has a few caring friends and he spends his days filled with fun and happiness. But, he also has a secret that he can't reveal to Daniel...!!" 数人の優しい友人に恵まれ、毎日を楽しく幸せに過ごしていた竜之介。 しかし、彼にはダニエルに打ち明けられない秘密があった…！！ This looks good and natural.竜之介は、女性にモテモテの父親ダニエルと暮らす高校生。竜之介は知らないが、14年前、ダニエルはある女性から彼を預かるよう依頼されていたのだった。数人の優しい友人に恵まれ、毎日を楽しく幸せに過ごしていた竜之介。しかし、彼にはダニエルに打ち明けられない秘密があった…！！