レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2013年〜2020年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 21巻・164話
- 掲載誌
- ビッグコミックオリジナル
- 出版社
- 小学館
あらすじ
THOUGHT ユーザーはマンガのあらすじの英日翻訳を求めている。 指示は「自然な日本語に翻訳してください。」「前置きや注釈は付けず、翻訳文のみを出力してください。」 原文の内容を理解する: - シリーズ名: Saikyou Densetsu Kurosawa（最強伝説黒沢）の続編。 - 前作の出来事が原因で、黒沢は8年間昏睡状態に陥っていた。 - 医師たちの驚きの中、黒沢はゆっくりと昏睡状態から目覚める。 - 彼に与えられたこの第二の人生のチャンスを最大限に活かすことができるのか？ 自然な日本語にするための検討: - 「Sequel to Saikyou Densetsu Kurosawa」： - 「最強伝説黒沢の続編」でも良いが、あらすじとして自然にするなら「『最強伝説黒沢』の続編」または「『最強伝説黒沢』のその後」のような形。物語の開始を示すなら「『最強伝説黒沢』から8年後」のように時間軸を明確にするのもアリ。しかし、ここでは「前作の出来事が原因で」とあるので、時間軸というよりは「続編である」という情報で十分か。「最強伝説黒沢の続編」で問題なさそう。 - 「After being knocked into a coma for the past 8 years due to the events of the previous series」： - 「前作の出来事が原因で、過去8年間昏睡状態に陥っていた」→「前作での出来事により8年間昏睡状態にあったが」のように簡潔にする。 - 「Kurosawa slowly wakes up from his coma much to the shock of the doctors around him.」： - 「黒沢は、周囲の医師たちの驚きの中で、ゆっくりと昏睡状態から目覚める。」→「周囲の医師が驚く中、黒沢はゆっくりと目覚める。」「意識を取り戻す」も良い表現。 - 「Can he make the most of this second chance at life he's been given?」： - 「彼に与えられたこの第二の人生のチャンスを最大限に活かすことができるのか？」→「与えられたこの第二の人生のチャンスを、彼は最大限に活かすことができるのだろうか？」 - マンガのあらすじの締めとして、「〜だろうか？」「〜なのか？」はよく使われる。 全体の接続と流れ: 『最強伝説黒沢』の続編。前作での出来事が原因で8年間昏睡状態にあった黒沢は、周囲の医師が驚く中、ゆっくりと目覚める。与えられたこの第二の人生のチャンスを、彼は最大限に活かすことができるのだろうか？ これで自然な日本語になっている。 前置きや注釈は不要。翻訳文のみを出力する。『最強伝説黒沢』の続編。前作での出来事により8年間昏睡状態にあった黒沢は、周囲の医師が驚く中、ゆっくりと目覚める。与えられたこの第二の人生のチャンスを、彼は最大限に活かすことができるのだろうか。
関連作品
- 前作
- 最強伝説黒沢