レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2010年〜2020年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 15巻・230話
- 掲載誌
- Manga Life
- 出版社
- 竹書房
あらすじ
THOUGHT ユーザーはマンガのあらすじの英語を自然な日本語に翻訳することを求めている。 前置きや注釈は付けず、翻訳文のみを出力する。 原文： The story revolves around Tomoya Mizuhara, a 13-year-old boy who suddenly gains a big sister when his father remarries. 17-year-old Ichika is a little strange, and her affection for Tomoya is rather overwhelming, if not scary. On top of things, Ichika's friend Ruri is the ultimate sadist. Then there is Ichika's big-breasted quarter-Japanese friend Marina. 翻訳のポイント： - 「The story revolves around」: 「物語は〜が中心」よりも、あらすじなので「主人公は〜」や「物語の主人公は〜」で始めるのが自然。またはシンプルに「物語は」から始めても良いが、ここでは主人公を明示する方が読みやすいだろう。 - 「suddenly gains a big sister when his father remarries」: 「父親が再婚したことで、突然姉ができる」。自然な表現。 - 「17-year-old Ichika is a little strange」: 「17歳のイチカは少し変わっている」。 - 「her affection for Tomoya is rather overwhelming, if not scary」: 「トモヤへの愛情は、恐ろしいとまでは言わないまでも、かなり過剰だ。」または「そのトモヤへの愛情は、恐ろしいほどではないにしても、かなり過剰なものだ。」「もし怖いとまでは言えないにしても」を自然な日本語にする。 - 「overwhelming」: 過剰、度を超している、圧倒的。 - 「if not scary」: 恐ろしいとまでは言わないまでも、怖いとは言えないまでも。 - 例文として「その愛情は、恐ろしいとまではいかないものの、かなり圧倒的だ。」 - 「過剰」を使うのが自然か。 - 「On top of things」: その上、さらに、それに加えて。 - 「Ichika's friend Ruri is the ultimate sadist」: 「イチカの友人であるルリは、究極のサディストだ。」 - 「Then there is Ichika's big-breasted quarter-Japanese friend Marina」: 「そして、イチカの友人には、巨乳でクォーター（日系）のマリナもいる。」 - 「quarter-Japanese」: ハーフは「half-Japanese」なので、クォーターは「日系クォーター」や「1/4日本人」と明示するのが自然。文脈から国籍を特定しない場合、日系と表現するのが適切だろう。マンガのキャラクターなので「日系のクォーター」が自然。 全体の構成： 主人公の紹介 -> 姉の紹介（性格、関係性） -> 登場人物の追加（友人二人） ドラフト： 物語の主人公は、父親の再婚で突然姉ができた13歳の少年、水原智也。17歳のイチカは少し変わっており、智也への愛情は恐ろしいとまでは言わないまでも、かなり過剰だ。さらに、イチカの友人であるルリは究極のサディスト。そして、イチカには巨乳の日系クォーターの友人マリナもいる。 より自然な表現の検討： - 「物語の主人公は、父親の再婚で突然姉ができた13歳の少年、水原智也。」 - 「物語は13歳の少年、水原智也を中心に展開する。彼は父親の再婚によって突然、姉を得る。」 - 「物語は13歳の少年、水原智也を中心に展開する。彼は父親の再婚を機に、突然姉ができる。」 - 「物語は13歳の少年・水原智也が、父親の再婚で突然姉を持つことから始まる。」 - 「主人公は13歳の少年・水原智也。父親の再婚を機に、突然姉ができる。」 - シンプルに「13歳の少年・水原智也は、父親の再婚で突然姉ができた。」が良いか。 - 「17歳のイチカは少し変わっており、智也への愛情は恐ろしいとまでは言わないまでも、かなり過剰だ。」 - 「17歳の姉・イチカは少々変わっていて、智也への愛情は、恐ろしいとまでは言えないまでも、かなり過剰なものだ。」 - 「17歳の姉・イチカは少々風変わりで、智也に対する愛情は、怖いとまでは言わないものの、かなり手にあまるほどだ。」 - 「手にあまるほど」は良い表現。 - 「さらに、イチカの友人であるルリは究極のサディスト。」 - 「その上、イチカの友人であるルリは究極のサディストだ。」 - 「そして、イチカには巨乳の日系クォーターの友人マリナもいる。」 - 「また、イチカの友人には、巨乳で日系クォーターのマリナがいる。」 最終的な調整： 「The story revolves around Tomoya Mizuhara, a 13-year-old boy who suddenly gains a big sister when his father remarries.」 → 「物語は、父親の再婚を機に突然、姉ができた13歳の少年・水原智也を中心に展開する。」 または「13歳の少年・水原智也は、父親の再婚によって突然姉を持つことになる。」 もっとシンプルに「13歳の少年・水原智也は、父親の再婚で突然姉ができた。」 「17-year-old Ichika is a little strange, and her affection for Tomoya is rather overwhelming, if not scary.」 → 「17歳の姉・イチカは少し変わっていて、智也への愛情は、恐ろしいとまでは言えないものの、かなり過剰なほどだ。」 「恐ろしいとまでは言わないものの」が少し硬いか。「怖いとまではいかないまでも」「怖いとは言わないまでも」 「On top of things, Ichika's friend Ruri is the ultimate sadist.」 → 「その上、イチカの友人であるルリは究極のサディストだ。」 「Then there is Ichika's big-breasted quarter-Japanese friend Marina.」 → 「さらに、イチカの友人には、巨乳で日系クォーターのマリナがいる。」 再構成と表現の微調整： 「13歳の少年・水原智也は、父親の再婚を機に突然、姉を持つことになった。」（シンプルで良い） 「17歳の姉・イチカは少し変わっていて、智也への愛情は、怖いとまでは言えないまでも、かなり手にあまるほどだ。」 （「手にあまるほどだ」が「overwhelming」の良い訳） 「その上、イチカの友人であるルリは究極のサディスト。」 （これも良い） 「そして、イチカの友人には、巨乳で日系クォーターのマリナも登場する。」 （「登場する」とすると、物語の紹介としてより自然。） これでいこう。 最終チェック：前置きや注釈なし、翻訳文のみ。自然な日本語。 よし、これで出力する。13歳の少年・水原智也は、父親の再婚を機に突然、姉を持つことになった。17歳の姉・イチカは少し変わっていて、智也への愛情は、怖いとまでは言えないまでも、かなり手にあまるほどだ。その上、イチカの友人であるルリは究極のサディスト。そして、イチカの友人には、巨乳で日系クォーターのマリナも登場する。
関連作品
- アニメ化
- お姉ちゃんが来た（TVショート）