レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2007年〜2008年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 2巻・13話
- 掲載誌
- 月刊ドラゴンエイジ
あらすじ
THOUGHTS: The user wants a natural Japanese translation of the provided English manga synopsis. I need to translate it directly, without any additional explanations or notes. Let's break down the English text sentence by sentence and consider the best Japanese equivalents. 1. **"Yamada Nagisa is a bored teenager who finds everyday life extremely unappealing: thus her plans to join a military academy as soon she graduates."** * "Yamada Nagisa is a bored teenager": 山田渚は退屈しているティーンエイジャーだ / 退屈な日々を送る女子中学生だ (more natural for a synopsis) * "who finds everyday life extremely unappealing": 日常生活を非常に魅力がないと感じている / 日常生活にひどく魅力を感じていない / 日常生活に全く魅力を感じない (stronger) * "thus her plans to join a military academy as soon she graduates": そのため、卒業したらすぐに士官学校に入学する計画を立てている / そのため、卒業後は士官学校への入学を志望している (more common phrasing for this kind of plot) * Combining: 山田渚は退屈な日々を送る女子中学生。日常生活に全く魅力を感じない彼女は、卒業後すぐに士官学校への入学を志望している。 2. **"On the last term of middle school, a strange girl named Mokuzu Umino, who claims to be a mermaid, transfers into Nagisa's class and, much to her bewilderment, begins to follow her around incessantly."** * "On the last term of middle school": 中学最後の学期に / 中学3年の学期末に (last term of middle school suggests 3rd year in Japan) * "a strange girl named Mokuzu Umino": 海野藻屑という名の奇妙な少女 / 海野藻屑と名乗る不思議な少女 (better for "strange") * "who claims to be a mermaid": 人魚だと主張する / 人魚だと言う * "transfers into Nagisa's class": 渚のクラスに転校してくる * "and, much to her bewilderment, begins to follow her around incessantly." * "much to her bewilderment": 渚を困惑させながら / 渚は困惑するが / 渚が困惑するのも構わず (more active, closer to "much to her bewilderment") * "begins to follow her around incessantly": 絶えず彼女の後を追いかけるようになる / しつこくつきまとい始める * Combining: そんな中学最後の学期、人魚だと名乗る奇妙な少女、海野藻屑が渚のクラスに転校してくる。渚が困惑するのも構わず、藻屑は絶えず渚の後を追いかけ始める。 * Let's refine "奇妙な少女" to "不思議な少女" as it fits the "mermaid" aspect better. 3. **"An annoyed and discomfited Nagisa initially strives to avoid these encounters, but then she begins to catch glimpses of the pain..."** * "An annoyed and discomfited Nagisa": 迷惑に感じ、居心地の悪い渚は / うんざりし、不快感を覚える渚は / 迷惑と不快感を覚えた渚は * "initially strives to avoid these encounters": 最初は彼女との遭遇を避けようとする / 最初は藻屑を避けようと努める * "but then she begins to catch glimpses of the pain...": しかし、やがて彼女の苦痛の片鱗を垣間見始める… / しかし、やがてその苦しみの片鱗を垣間見るようになる… (bit more natural flow) * Combining: 迷惑と不快感を覚えた渚は、当初は藻屑を避けようと努めるが、やがてその苦しみの片鱗を垣間見るようになる…。 Let's put it all together and read through for natural flow. 山田渚は退屈な日々を送る女子中学生。日常生活に全く魅力を感じない彼女は、卒業後すぐに士官学校への入学を志望している。 そんな中学最後の学期、人魚だと名乗る不思議な少女、海野藻屑が渚のクラスに転校してくる。渚が困惑するのも構わず、藻屑は絶えず渚の後を追いかけ始める。 迷惑と不快感を覚えた渚は、当初は藻屑を避けようと努めるが、やがてその苦しみの片鱗を垣間見るようになる…。 This sounds good. "女子中学生" implies "teenager" well. "退屈な日々を送る" instead of "退屈している" fits the tone. "士官学校への入学を志望している" is a common way to phrase "plans to join". "人魚だと名乗る不思議な少女" covers "strange girl named Mokuzu Umino, who claims to be a mermaid" naturally. "渚が困惑するのも構わず" captures "much to her bewilderment". "絶えず渚の後を追いかけ始める" works for "begins to follow her around incessantly". "迷惑と不快感を覚えた渚" is good for "annoyed and discomfited Nagisa". "藻屑を避けようと努める" for "strives to avoid these encounters". "その苦しみの片鱗を垣間見るようになる…" for "begins to catch glimpses of the pain...". The "..." at the end should be preserved. Looks natural and accurate.山田渚は退屈な日々を送る女子中学生。日常生活に全く魅力を感じない彼女は、卒業後すぐに士官学校への入学を志望している。そんな中学最後の学期、人魚だと名乗る不思議な少女、海野藻屑が渚のクラスに転校してくる。渚が困惑するのも構わず、藻屑は絶えず渚の後を追いかけ始める。迷惑と不快感を覚えた渚は、当初は藻屑を避けようと努めるが、やがてその苦しみの片鱗を垣間見るようになる…。
関連作品
- 小説化
- 砂糖菓子の弾丸は撃ちぬけない（小説）