レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2018年〜2019年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 2巻・19話
- 掲載誌
- Gangan pixiv
- 出版社
- スクウェア・エニックス
あらすじ
考えていること ユーザーは漫画のあらすじ（英語）の自然な日本語訳を求めている。 前置きや注釈は付けず、翻訳文のみを出力する必要がある。 元の英文： A lonely girl was driven out of her village as a sacrifice to demons. However, she isn't eaten by the demons— instead she is given a place to live, a futon, and the name "Hinata". "Oni-san" and "Hinata" are supposed to live together as a temporary couple. There are lots of "first times" in their warm and happy newly-married life. 日本語訳のポイント： 1. **A lonely girl was driven out of her village as a sacrifice to demons.** * 「孤独な少女」→「寂しい少女」または「ひとりぼっちの少女」 * 「driven out of her village」→「村を追い出された」「村を追放された」 * 「as a sacrifice to demons」→「悪魔への生贄として」「鬼への生贄として」。マンガの文脈なので「鬼」がより適切かもしれないが、「悪魔」でも意味は通じる。ここでは「悪魔」の方が一般的なニュアンスで幅広い読み手に伝わりやすいか。しかし、続く「Oni-san」を考えると「鬼」で統一した方が自然。「鬼たちへの生贄として」 2. **However, she isn't eaten by the demons— instead she is given a place to live, a futon, and the name "Hinata".** * 「However, she isn't eaten by the demons—」→「しかし、彼女は鬼たちに食べられることはなく、」 * 「instead she is given a place to live, a futon, and the name "Hinata".」→「それどころか、住む場所と布団、そして「ひなた」という名前を与えられる。」「それどころか」は「そればかりか」でも良い。 3. **"Oni-san" and "Hinata" are supposed to live together as a temporary couple.** * 「"Oni-san" and "Hinata"」→「鬼さんとひなたは」 * 「are supposed to live together as a temporary couple.」→「仮の夫婦として一緒に暮らすことになる。」「〜ことになっている」という表現が自然。 4. **There are lots of "first times" in their warm and happy newly-married life.** * 「There are lots of "first times"」→「二人の温かく幸せな新婚生活には、たくさんの『初めて』が詰まっている。」「たくさんの『初めて』が待っている。」「たくさんの『初めて』がある。」「詰まっている」が一番情緒があるかも。 * 「warm and happy newly-married life.」→「温かく幸せな新婚生活」 全体の流れを再確認： 寂しい少女は、悪魔への生贄として村を追い出された。 しかし、彼女は鬼たちに食べられることはなく、それどころか住む場所と布団、「ひなた」という名前を与えられる。 鬼さんとひなたは、仮の夫婦として一緒に暮らすことになる。 二人の温かく幸せな新婚生活には、たくさんの「初めて」が詰まっている。 「悪魔」と「鬼さん」が混在しているのが少し気になる。「demon」を「鬼」と訳すのが妥当であれば、最初の「demon」も「鬼」で統一した方が自然。 「demons」→「鬼たち」 「she isn't eaten by the demons」→「鬼たちに食べられることはなく」 これで統一感が出る。 最終案： 寂しい少女は、鬼たちへの生贄として村を追い出された。 しかし、彼女は鬼たちに食べられることはなく、それどころか住む場所と布団、そして「ひなた」という名前を与えられる。 鬼さんとひなたは、仮の夫婦として一緒に暮らすことになる。 二人の温かく幸せな新婚生活には、たくさんの「初めて」が詰まっている。 これで自然な日本語になったと思う。 前置きや注釈は付けず、翻訳文のみを出力する。寂しい少女は、鬼たちへの生贄として村を追い出された。 しかし、彼女は鬼たちに食べられることはなく、それどころか住む場所と布団、そして「ひなた」という名前を与えられる。 鬼さんとひなたは、仮の夫婦として一緒に暮らすことになる。 二人の温かく幸せな新婚生活には、たくさんの「初めて」が詰まっている。