レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
あらすじ
THOUGHTS: The user wants a natural Japanese translation of an English manga synopsis. I need to focus on flow, tone, and appropriate vocabulary for a manga synopsis. No preambles or notes, just the translation. Let's break down the sentence and translate phrase by phrase, then combine and refine. Original: "The girl I fell in love with is... an alien!?" - "The girl I fell in love with": 好きになった子が / 恋した相手が - "... an alien!?": ...宇宙人！？ / ...エイリアン！？ (宇宙人 is more common in this context than エイリアン) - Combine: 好きになった子が…宇宙人！？ (This sounds very natural and punchy for a manga synopsis) Original: "I, the class president, fell in love with my classmate, the eccentric Haru." - "I, the class president": 俺、生徒会長は / 生徒会長の俺が (生徒会長の俺が sounds a bit more natural for "I, the class president...") - "fell in love with my classmate, the eccentric Haru": クラスメイトで変わり者のハルに恋をした。 - Combine: 生徒会長の俺が、クラスメイトで変わり者のハルに恋をした。 Original: "When I confessed my feelings, she told me her true identity as an extraterrestrial who came to Earth on a surveillance mission." - "When I confessed my feelings": 告白したら / 告白すると - "she told me her true identity": 彼女から明かされた正体は - "as an extraterrestrial who came to Earth on a surveillance mission": 地球を監視するためにやってきた宇宙人だった。 - Combine: 告白したら、彼女から明かされた正体は、地球を監視するためにやってきた宇宙人だった。 Original: "I told her, "I still like you!," and we started going out, but now I have an important "secret" to keep…" - "I told her, "I still like you!,"": 「それでも君が好きだ！」と告げ / 「それでも好きだ！」と伝えて - "and we started going out": 付き合うことになったものの - "but now I have an important "secret" to keep…": 今、俺には重大な”秘密”ができてしまった…。 - "still like you" -> 「それでも好きだ！」 is common in this context. 「それでも君が好きだ！」 is also good. I'll go with 「それでも好きだ！」 as it's a bit more concise and typical for a character's direct quote in a synopsis. - Combine: 「それでも好きだ！」と伝えて付き合うことになったものの、今、俺には重大な”秘密”ができてしまった…。 Let's put it all together and read through for natural flow. 好きになった子が…宇宙人！？ 生徒会長の俺が、クラスメイトで変わり者のハルに恋をした。 告白したら、彼女から明かされた正体は、地球を監視するためにやってきた宇宙人だった。 「それでも好きだ！」と伝えて付き合うことになったものの、今、俺には重大な”秘密”ができてしまった…。 This looks good. The punctuation (特に「…！？」) and phrasing are typical for manga synopses. "変わり者" for "eccentric" is perfect. "監視任務" could be "監視任務のために" but "監視するためにやってきた" sounds a bit more personal and direct, fitting for a synopsis. "告白したら" is good. "明かされた正体は" is good for "told me her true identity." "付き合うことになったものの" is a good way to bridge to the "but now" part. "重大な”秘密”ができてしまった" is perfect for "important secret to keep."好きになった子が…宇宙人！？ 生徒会長の俺が、クラスメイトで変わり者のハルに恋をした。 告白したら、彼女から明かされた正体は、地球を監視するためにやってきた宇宙人だった。 「それでも好きだ！」と伝えて付き合うことになったものの、今、俺には重大な”秘密”ができてしまった…。