レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2017年〜2017年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 2巻・8話
- 出版社
- 小学館
あらすじ
THOUGHTS: The user wants a natural Japanese translation of an English manga synopsis. I need to focus on flow and appropriate vocabulary for a manga context, avoiding direct literal translations where natural Japanese phrasing differs. I will output only the translation. 1. **"Everyone in their First Year of Junior High School little by little are becoming adults."** * "First Year of Junior High School" -> 中学一年生 (Chūgaku ichinensei) * "little by little" -> 少しずつ (sukoshi zutsu), 次第に (shidai ni), 徐々に (jo jo ni) - "少しずつ" feels most natural for gradual change in this context. * "are becoming adults" -> 大人になっていく (otona ni natte iku) * Combined: 中学一年生は誰もが少しずつ大人になっていく。 2. **"However, Akane Mizutani still finds difficulties in changing into a grownup."** * "However" -> しかし (shikashi), だが (daga) * "Akane Mizutani" -> 水谷茜 (Mizutani Akane) * "still finds difficulties in changing into a grownup" -> まだまだ大人になることに戸惑いを覚えていた / 大人になることに戸惑いを感じていた。 "戸惑いを覚えていた" feels slightly more formal/literary, "感じていた" is fine too. "まだ" (still) needs to be incorporated. * Combined: しかし、水谷茜はまだまだ大人になることに戸惑いを覚えていた。 3. **"One day, she meets Tsukino Tooru, who has strange, mysterious rumors surrounding him for someone appearing harmless."** * "One day" -> そんなある日 (sonna aru hi), ある日 (aru hi) - "そんなある日" connects well to the previous sentence's context of her struggles. * "she meets Tsukino Tooru" -> 月野透と出会う (Tsukino Tooru to deau) * "who has strange, mysterious rumors surrounding him" -> 彼には奇妙でミステリアスな噂がつきまとっていた (kare ni wa kimyō de misuteriasu na uwasa ga tsukimatotte ita) / 彼には奇妙な、ミステリアスな噂がつきまとっていた。 * "for someone appearing harmless" -> 物静かに見える彼だが / 物静かな彼には似つかわしくない。 "物静かに見える彼" (he who appears quiet) contrasts well. "似つかわしくない" (unfitting) could also work. Let's try combining the rumor part more directly: 物静かに見える彼には、奇妙でミステリアスな噂がつきまとっていた。 * Combined: そんなある日、彼女は月野透と出会う。物静かに見える彼には、奇妙でミステリアスな噂がつきまとっていた。 (Splitting into two sentences for better flow). 4. **"With their encounter, Mizutani finds out the truth of Tsukino and another odd girl, Hiki."** * "With their encounter" -> 彼との出会いによって (kare to no deai ni yotte), 彼との出会いをきっかけに (kare to no deai o kikkake ni) - "きっかけに" (triggered by) is common in these contexts. * "Mizutani finds out the truth of Tsukino" -> 水谷は月野の真実を知る (Mizutani wa Tsukino no shinjitsu o shiru) * "and another odd girl, Hiki" -> そしてもう一人、不思議な少女・ヒキの存在も知る。 "不思議な少女" (mysterious/strange girl) fits "odd". "存在" (existence) makes sense for finding out about her. * Combined: 彼との出会いをきっかけに、水谷は月野の真実、そしてもう一人、不思議な少女・ヒキの存在を知ることになる。 ("知ることになる" - comes to know - sounds natural here). 5. **"With Mizutani and Tsukino forming a promise to meet at the schoolyard every Monday night, the story depicts the relationship and encounters with each and one another."** * "Mizutani and Tsukino forming a promise to meet at the schoolyard every Monday night" -> 水谷と月野は毎週月曜日の夜、校庭で会う約束を交わす (Mizutani to Tsukino wa maishū getsuyōbi no yoru, kōtei de au yakusoku o kawasu). "交わす" (exchange/make a promise) is good. * "the story depicts the relationship and encounters with each and one another." -> 物語は、彼らの関係性や様々な人々との出会いを描く (monogatari wa, karera no kankei-sei ya samazama na hitobito to no deai o egaku). "関係性" (relationship) and "様々な人々との出会い" (encounters with various people). "each and one another" implies broader interactions. * Combined: 水谷と月野は毎週月曜日の夜、校庭で会う約束を交わし、物語は彼らの関係性や様々な人々との出会いを描いていく。 ("描いていく" - continues to depict/will depict - suits a synopsis). Reviewing the entire translation for flow and naturalness. 中学一年生は誰もが少しずつ大人になっていく。しかし、水谷茜はまだまだ大人になることに戸惑いを覚えていた。そんなある日、彼女は月野透と出会う。物静かに見える彼には、奇妙でミステリアスな噂がつきまとっていた。彼との出会いをきっかけに、水谷は月野の真実、そしてもう一人、不思議な少女・ヒキの存在を知ることになる。水谷と月野は毎週月曜日の夜、校庭で会う約束を交わし、物語は彼らの関係性や様々な人々との出会いを描いていく。 Looks good. The phrasing is natural for a manga synopsis.中学一年生は誰もが少しずつ大人になっていく。しかし、水谷茜はまだまだ大人になることに戸惑いを覚えていた。そんなある日、彼女は月野透と出会う。物静かに見える彼には、奇妙でミステリアスな噂がつきまとっていた。 彼との出会いをきっかけに、水谷は月野の真実、そしてもう一人、不思議な少女・ヒキの存在を知ることになる。水谷と月野は毎週月曜日の夜、校庭で会う約束を交わし、物語は彼らの関係性や様々な人々との出会いを描いていく。