レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2020年〜
- 連載状況
- 連載中
- 出版社
- KADOKAWA
あらすじ
THOUGHTS: The user wants a Japanese translation of the provided English manga synopsis. I need to make sure the translation is natural Japanese and avoids any prefaces or notes. Let's break down the English text and translate it phrase by phrase, then assemble and refine. 1. **"Leon is a failed red mage who constantly fails class changes"** * Leon: レオン * failed red mage: 落ちこぼれの赤魔導士 (or 赤魔術師) * constantly fails class changes: ジョブチェンジにことごとく失敗する / ジョブチェンジが全くできない (ことごとく失敗する sounds more natural for "constantly fails") * Combined: レオンはジョブチェンジにことごとく失敗する落ちこぼれの赤魔導士。 2. **"- as a result, he acts as a support for his adventuring team, Wolf Fang Sword."** * as a result: その結果 / そのため * he acts as a support: 彼はサポート役を務めている / 彼はサポートに徹している * his adventuring team: 彼が所属する冒険者パーティ / 彼の冒険者パーティ * Wolf Fang Sword: 狼牙の剣 (ろうがのけん) * Combined: その結果、彼は所属する冒険者パーティ「狼牙の剣」でサポート役に徹していた。 3. **"Eventually, he is fired from the party for not being strong enough."** * Eventually: しかしある日 / ある時 / やがて * he is fired from the party: 彼はパーティをクビになる / パーティを解雇される * for not being strong enough: 強くないという理由で / 戦力にならないという理由で * Combined: しかしある日、彼は「強くない」という理由でパーティをクビになってしまう。 (「戦力にならない」も良いが、「強くない」の方がシンプルで自然) 4. **"However, after leaving the team, Leon finds that he was stifled by his own team."** * However, after leaving the team: しかしパーティを抜けた後 / しかし、チームを離れてみると * Leon finds that: レオンは気付く / レオンが知ったのは * he was stifled by his own team: 彼は自分のチームに抑圧されていたこと / チームによって力を押さえつけられていたこと * Combined: しかし、パーティを抜けたレオンが知ったのは、これまでのチームに自分の力を抑圧されていたということだった。 (「チームに自分の力を抑圧されていた」のがより具体的で良い) 5. **"The fact that he has a "Sage" class was unprecedented, and it turns out that he can fight perfectly fine on his own."** * The fact that he has a "Sage" class was unprecedented: 彼が「賢者」という前例のないジョブを持っていたこと / 「賢者」という前例のないジョブに就いていた彼は * and it turns out that he can fight perfectly fine on his own: そして、一人でも全く問題なく戦えることが判明する / 彼は一人でも十分に戦えることが判明したのだ * Combined: 「賢者」という前例のないジョブに就いていた彼は、一人でも全く問題なく戦えることが判明する。 (これは前の文脈に繋がるので「そして」ではなく、自然に繋げる) 6. **"Not to mention that his Sage class has a hidden power which only activates in certain conditions..."** * Not to mention that: そればかりか / その上 / さらに * his Sage class has a hidden power: 彼の賢者ジョブには隠された力が / 彼の賢者というジョブには秘められた力が * which only activates in certain conditions: ある特定の条件下でのみ発動する / 特定の条件下でのみ覚醒する * Combined: そればかりか、彼の賢者というジョブには、ある特定の条件下でのみ発動する隠された力まで秘められていたのだった…。 Let's combine and refine the whole text. レオンはジョブチェンジにことごとく失敗する落ちこぼれの赤魔導士。そのため、彼は所属する冒険者パーティ「狼牙の剣」でサポート役に徹していた。しかしある日、彼は「強くない」という理由でパーティをクビになってしまう。 だが、パーティを抜けたレオンが知ったのは、これまでのチームに自分の力を抑圧されていたということだった。「賢者」という前例のないジョブに就いていた彼は、一人でも全く問題なく戦えることが判明する。そればかりか、彼の賢者というジョブには、ある特定の条件下でのみ発動する隠された力まで秘められていたのだった…。 Looks good. "狼牙の剣" is a common way to translate "Wolf Fang Sword" in such contexts. "落ちこぼれの赤魔導士" fits "failed red mage". "ことごとく失敗する" for "constantly fails". "クビになる" for "fired". "抑圧されていた" for "stifled". "前例のないジョブ" for "unprecedented class". "秘められた力" or "隠された力" for "hidden power". "特定の条件下でのみ発動する" for "only activates in certain conditions". The flow seems natural. No prefaces or notes.レオンはジョブチェンジにことごとく失敗する落ちこぼれの赤魔導士。そのため、彼は所属する冒険者パーティ「狼牙の剣」でサポート役に徹していた。しかしある日、彼は「強くない」という理由でパーティをクビになってしまう。 だが、パーティを抜けたレオンが知ったのは、これまでのチームに自分の力を抑圧されていたということだった。「賢者」という前例のないジョブに就いていた彼は、一人でも全く問題なく戦えることが判明する。そればかりか、彼の賢者というジョブには、ある特定の条件下でのみ発動する隠された力まで秘められていたのだった…。
関連作品
- 小説化
- ハズレ赤魔道士は賢者タイムに無双する（小説）