杖と剣のウィストリア

レビュー

こちらもおすすめ

• 
  鋼の錬金術師
  4.1
• 
  僕のヒーローアカデミア
  3.6
• 
  ポケットモンスターSPECIAL
  3.5
• 
  Re:ゼロから始める異世界生活 第一章 王都の一日編
  3.5
• 
  メテオ・メトセラ
  3.5
• 
  最遊記
  3.4

基本情報

連載期間

2020年〜

連載状況

連載中

掲載誌

別冊少年マガジン

出版社

講談社

あらすじ

THOUGHTS: The user wants a natural Japanese translation of an English manga synopsis. I need to avoid any preambles or notes, just the translation. Let's break down the English text: 1. **"Will Serfort dreams of keeping his promise to a childhood friend by becoming a Magia Vander, one of the mighty magicians who sit atop the Wizard's Tower."** * "Will Serfort": ウィル・サーフォート (standard katakana) * "dreams of keeping his promise to a childhood friend by becoming a Magia Vander": 幼馴染との約束を果たすべく、マギア・ヴァンダルになることを夢見ている。 * "幼馴染との約束を果たす": keeping promise to a childhood friend * "べく": in order to, for the purpose of * "マギア・ヴァンダル": Magia Vander (standard katakana) * "になることを夢見ている": dreams of becoming * "one of the mighty magicians who sit atop the Wizard's Tower": 魔法使いの塔の頂点に君臨する、絶大な力を持つ魔術師だ。 * "魔法使いの塔": Wizard's Tower * "頂点に君臨する": sit atop / rule the apex * "絶大な力を持つ魔術師": mighty magicians * Combining: ウィル・サーフォートは、幼馴染との約束を果たすべく、魔法使いの塔の頂点に君臨する絶大な力を持つ魔術師「マギア・ヴァンダル」になることを夢見ている。 2. **"However, he is unable to cast even the simplest of spells, leaving him to fight dungeon monsters to earn credits at Regarden Magical Academy."** * "However": しかし、 (or だが、) * "he is unable to cast even the simplest of spells": 彼は簡単な魔法すら使えず、 * "簡単な魔法すら": even the simplest of spells * "使えず": cannot use (continuative form of 使う + neg.) * "leaving him to fight dungeon monsters to earn credits at Regarden Magical Academy": レガーデン魔法学園では、ダンジョンの魔物を倒して単位を稼ぐ日々を送っている。 * "レガーデン魔法学園": Regarden Magical Academy (standard katakana) * "ダンジョンの魔物を倒して": by defeating dungeon monsters * "単位を稼ぐ": earn credits * "日々を送っている": spends his days / lives his daily life * Combining: しかし、彼は簡単な魔法すら使えず、レガーデン魔法学園ではダンジョンの魔物を倒して単位を稼ぐ日々を送っている。 3. **"As if that weren't enough, he finds himself putting his sword skills to the test against a bullying professor!"** * "As if that weren't enough": そればかりか、 (or その上、) * "he finds himself putting his sword skills to the test against a bullying professor!": いじめっ子教授相手に剣術で立ち向かう羽目になる！ * "いじめっ子教授": bullying professor (いじめっ子 is "bully", 教授 is "professor") * "相手に": against * "剣術で立ち向かう": confront with sword skills * "羽目になる": ends up in a situation where he has to (emphatic, often negative or unexpected) * Combining: そればかりか、いじめっ子教授相手に剣術で立ち向かう羽目になる！ Let's review the flow and naturalness. Full translation draft: ウィル・サーフォートは、幼馴染との約束を果たすべく、魔法使いの塔の頂点に君臨する絶大な力を持つ魔術師「マギア・ヴァンダル」になることを夢見ている。しかし、彼は簡単な魔法すら使えず、レガーデン魔法学園ではダンジョンの魔物を倒して単位を稼ぐ日々を送っている。そればかりか、いじめっ子教授相手に剣術で立ち向かう羽目になる！ Looks good. The phrasing "マギア・ヴァンダルになることを夢見ている" is natural. "簡単な魔法すら使えず" captures "unable to cast even the simplest of spells". "ダンジョンの魔物を倒して単位を稼ぐ日々を送っている" perfectly conveys "fight dungeon monsters to earn credits". "いじめっ子教授相手に剣術で立ち向かう羽目になる！" is an excellent way to express "putting his sword skills to the test against a bullying professor" with the added nuance of "ending up in such a situation." No preambles or notes. Just the translation.ウィル・サーフォートは、幼馴染との約束を果たすべく、魔法使いの塔の頂点に君臨する絶大な力を持つ魔術師「マギア・ヴァンダル」になることを夢見ている。しかし、彼は簡単な魔法すら使えず、レガーデン魔法学園ではダンジョンの魔物を倒して単位を稼ぐ日々を送っている。そればかりか、いじめっ子教授相手に剣術で立ち向かう羽目になる！

関連作品

前作

杖と剣のウィストリア　グリモアクタ　―始まりの涙―（小説）

アニメ化

杖と剣のウィストリア（TV）、杖と剣のウィストリア Season2（TV）、杖と剣のウィストリア Season3（TV）