理系が恋に落ちたので証明してみた。

レビュー

こちらもおすすめ

• 
  その着せ替え人形は恋をする
  3.5
• 
  あせとせっけん
  3.5
• 
  山田くんと7人の魔女
  3.5
• 
  らんま1/2
  3.5
• 
  そらのおとしもの
  3.5
• 
  夫婦以上、恋人未満。
  3.5

基本情報

連載期間

2016年〜

連載状況

連載中

掲載誌

COMICメテオ

出版社

フレックスコミックス

あらすじ

[THOUGHT] The user wants a natural Japanese translation of the provided English manga synopsis. I need to translate the text directly without any extra notes or introductions. Let's break down the English text: 1. **Yukimura Shinya, and Himuro Ayame are two scientists that want to find out if love can be solved by a scientific theory.** * Characters: 幸村 恵那 (Yukimura Shinya) and 氷室 菖蒲 (Himuro Ayame) - *Self-correction: The English says Shinya, not Ena. I should use Shinya.* * Goal: love can be solved by a scientific theory (恋愛を科学で証明できるか、解明できるか) * Scientists: 科学者 2. **These two scientists also have feelings for each other and want to be able to solve their true feelings through similar theoretical facts.** * They have feelings for each other: お互いに惹かれ合っている / 好意を抱いている * Want to solve their true feelings: 自分たちの真の感情を解明したい / 確かめたい * Through similar theoretical facts: 同じような理論的な事実を通して / 科学的なアプローチで 3. **With this perfect opportunity, these scientists will attempt to solve the theory of the love they express for each other.** * Perfect opportunity: 絶好の機会 / これを機に * Attempt to solve the theory of the love they express for each other: お互いの間の「好き」という気持ち（恋愛感情）を、科学的な理論として解明しようと試みる。 Let's try to combine these naturally. Sentence 1: 幸村心也と氷室菖蒲は、恋愛が科学理論で解明できるのかを突き止めようとする二人の科学者だ。 Sentence 2: この二人はお互いに好意を抱いており、自分たちの真の感情も、同様の理論的事実を通じて解明したいと考えている。 *Alternatively, "同様の科学的アプローチで" might be smoother than "同様の理論的事実を通じて". Let's consider.* "solve their true feelings through similar theoretical facts" -> 自分たちの真の感情を、同じような理論的事実（科学的な根拠）によって解き明かしたい。 "同様の理論的事実" sounds a bit clunky. "同様の科学的アプローチ" or "同様の科学的手法" might be better if the context allows. "理論的事実" could be "理論的な根拠" or just "科学的な根拠". Let's rephrase the second sentence: この二人の科学者は、お互いに好意を抱いており、自分たちの真の感情についても、同様の理論的事実をもって解明できるかを確かめたいと願っている。 Or: この二人の科学者は、お互いに惹かれ合っており、その自分たちの感情すらも、科学的な根拠に基づいて解明できるかを確かめたいと考えている。 This sounds more natural. "その自分たちの感情すらも" adds a nice nuance of applying their scientific methods even to themselves. Sentence 3: この絶好の機会を捉え、彼らはお互いに抱く「好き」という感情の理論を解明しようと試みる。 "the theory of the love they express for each other" -> "お互いに抱く愛（好きという気持ち）の理論" 「好き」という感情の理論を解明しようと試みる、が自然。 Let's try to put it all together: 幸村心也と氷室菖蒲は、恋愛が科学理論で解明できるのかを突き止めようとする二人の科学者だ。 この二人の科学者は、お互いに好意を抱いており、自分たちの真の感情すらも、科学的な根拠に基づいて解明できるかを確かめたいと願っている。 この絶好の機会を捉え、彼らはお互いに抱く「好き」という感情の理論を解明しようと試みる。 Let's refine it slightly for flow and naturalness. "突き止めようとする二人の科学者だ。" -> "...解明できるのかを検証しようとする科学者カップルである。" (if "couple" is implied or known, but it's not explicitly stated, just "two scientists"). "...検証しようとする二人の科学者だ。" is fine. "These two scientists also have feelings for each other and want to be able to solve their true feelings through similar theoretical facts." -> "二人は互いに惹かれ合っており、その感情さえも同様の理論的事実によって解き明かせるのかどうかを明らかにしたいと考えている。" "同様の理論的事実によって" is still a bit stiff. How about "科学的なアプローチで" or "理論的に"? "その感情さえも、科学的なアプローチで解き明かせるのかどうかを明らかにしたいと考えている。" This sounds better. "With this perfect opportunity, these scientists will attempt to solve the theory of the love they express for each other." -> "この絶好の機会を捉え、彼らはお互いに抱く『好き』という感情の理論を解明しようと試みる。" This is good. Let's try a full draft: 幸村心也と氷室菖蒲は、恋愛が科学理論で解明できるのかを突き止めようとする二人の科学者だ。 この二人は互いに惹かれ合っており、その感情さえも科学的なアプローチで解き明かせるのかどうかを明らかにしたいと考えている。 この絶好の機会を捉え、彼らはお互いに抱く「好き」という感情の理論を解明しようと試みる。 Consider the phrase "solve their true feelings through similar theoretical facts." "真の感情を、同様の理論的事実を通じて解明したい" "自分たちの本当の気持ちを、同じような科学的根拠に基づいて証明したい" Let's re-evaluate "solve their true feelings through similar theoretical facts." It means they want to apply the same scientific methodology to their *own* feelings of love. "その（恋愛の）科学的理論と同様の方法で、自分たちの真の感情も解明したい。" "自分たちの本当の気持ちも、科学的な根拠に基づいて解明したいと考えている。" (This feels more natural) Final attempt combining elements: 幸村心也と氷室菖蒲は、恋愛を科学理論で解明できるのかを突き止めようとする二人の科学者だ。 二人はお互いに好意を抱いており、自分たちの真の感情も、同様に科学的な根拠に基づいて解明したいと願っている。 この絶好の機会を捉え、彼らは互いに抱く「好き」という感情の理論を解き明かそうと試みる。 "同様に科学的な根拠に基づいて" (similarly based on scientific evidence) captures "similar theoretical facts" well. "解き明かそうと試みる" (attempt to unravel/solve) is also good. One more check on the names. Yukimura Shinya -> 幸村心也 (幸村心夜 is also possible, but 心也 is common) Himuro Ayame -> 氷室菖蒲 (菖蒲 is the correct Kanji for Ayame) Assuming these are correct based on common Japanese names. Let's make sure the flow is smooth. 「恋愛を科学理論で解明できるのかを突き止めようとする二人の科学者だ。」 「二人はお互いに好意を抱いており、自分たちの真の感情も、同様に科学的な根拠に基づいて解明したいと願っている。」 「この絶好の機会を捉え、彼らは互いに抱く「好き」という感情の理論を解き明かそうと試みる。」 This sounds quite natural for a manga synopsis. "前置きや注釈は付けず、翻訳文のみを出力してください。" - I will ensure only the translated text is outputted.幸村心也と氷室菖蒲は、恋愛を科学理論で解明できるのかを突き止めようとする二人の科学者だ。 二人はお互いに好意を抱いており、自分たちの真の感情も、同様に科学的な根拠に基づいて解明したいと願っている。 この絶好の機会を捉え、彼らは互いに抱く「好き」という感情の理論を解き明かそうと試みる。

関連作品

アニメ化

理系が恋に落ちたので証明してみた。（配信）、理系が恋に落ちたので証明してみた。r=1-sinθ（ハート）（TV）