レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2007年〜2012年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 9巻・61話
- 出版社
- 芳文社
あらすじ
THOUGHTS:ユーザーはマンガのあらすじの英語を日本語に翻訳することを求めている。 - 前置きや注釈は不要で、翻訳文のみを出力する。 - 自然な日本語である必要がある。 元の文を分解して翻訳する。 1. **"While on his way to school to confess his love to classmate Kusanagi Mikuru with a love letter,"** * 「クラスメイトの草薙ミクルにラブレターで告白するため学校へ向かう途中、」 * 「クラスメイトの草薙ミクルにラブレターで告白しに学校へ向かっていた高校2年生の」 * 「高校2年生の主人公」をこの辺で入れるか、後に入れるか。後で「高遠イオリ」が出てくるので、ここには入れなくても良さそう。 2. **"high school ninensei (2nd year in highschool) Takatou Iori gets run over by a truck to save a cute elementary ichinensei (1st year in elementary school) schoolgirl."** * 「高校二年生の高遠イオリは、可愛い小学一年生の少女を助けるためトラックに轢かれてしまう。」 * 「高校二年生の高遠イオリは、可愛い小学一年生の女の子を助けようとしてトラックに轢かれてしまう。」 * 「～しようとして」を入れるとより自然。 これらを合わせると： 「クラスメイトの草薙ミクルにラブレターで告白するため学校へ向かっていた高校二年生の高遠イオリは、可愛い小学一年生の少女を助けようとしてトラックに轢かれてしまう。」 3. **"But when he wakes up, he's revived by a perverted doctor, as a full fledged female elementary ichinensei student and is now in the same class as the girl he saved."** * 「しかし、彼が目を覚ますと、変態医者によって、」 * 「しかし、目覚めると、彼は変態医者の手によって、」 * 「彼は変態医者の手によって、立派な小学一年生の女子生徒として蘇り、」 * 「立派な小学一年生の女子生徒」 → 「正真正銘の小学一年生女子」や「完璧な小学一年生女子」など、よりマンガらしい表現を検討。 * 「立派な小学一年生の女子生徒」は少し硬いか。「完全な」というニュアンスなので「完璧な小学一年生の女子生徒」あるいは「正真正銘の小学一年生女子」も良い。 * 「小学一年生の女子生徒になっていた」 * 「そして、助けた少女と同じクラスになっていた。」 これらを合わせると： 「しかし、目覚めると、彼は変態医者の手によって、正真正銘の小学一年生女子生徒として蘇っており、助けた少女と同じクラスになっていた。」 全体を通して見直す。 「クラスメイトの草薙ミクルにラブレターで告白するため学校へ向かっていた高校二年生の高遠イオリは、可愛い小学一年生の少女を助けようとしてトラックに轢かれてしまう。しかし、目覚めると、彼は変態医者の手によって、正真正銘の小学一年生女子生徒として蘇っており、助けた少女と同じクラスになっていた。」 表現の微調整： - 「高校二年生の高遠イオリは、」→「高校二年生の高遠イオリは、」で良い。 - 「可愛い小学一年生の少女」→「可愛い小学一年生の女の子」の方がより自然で、口語的。 - 「轢かれてしまう。」→「轢かれてしまう。」で問題ない。 - 「しかし、目覚めると、彼は変態医者の手によって、」→「だが、目覚めると、変態医者の手によって、」。「彼は」を省略しても自然。 - 「正真正銘の小学一年生女子生徒として蘇っており、」→「正真正銘の小学一年生の女子生徒として蘇っており、」。「の」を入れる方が自然。 - 「助けた少女と同じクラスになっていた。」→「助けた女の子と同じクラスになっていた。」。 最終的な候補： 「クラスメイトの草薙ミクルにラブレターで告白するため学校へ向かっていた高校二年生の高遠イオリは、可愛い小学一年生の女の子を助けようとしてトラックに轢かれてしまう。だが、目覚めると、変態医者の手によって、正真正銘の小学一年生の女子生徒として蘇っており、助けた女の子と同じクラスになっていた。」 よし、これで自然でマンガのあらすじらしい表現になっていると思う。 注釈も前置きもなしで、翻訳文のみを出す。クラスメイトの草薙ミクルにラブレターで告白するため学校へ向かっていた高校二年生の高遠イオリは、可愛い小学一年生の女の子を助けようとしてトラックに轢かれてしまう。だが、目覚めると、変態医者の手によって、正真正銘の小学一年生の女子生徒として蘇っており、助けた女の子と同じクラスになっていた。