欲鬼

レビュー

こちらもおすすめ

• 
  サマータイムレンダ
  3.6
• 
  パンドラハーツ
  3.5
• 
  ヴァニタスの手記
  3.5
• 
  化物語
  3.5
• 
  東京喰種
  3.5
• 
  黒執事
  3.5

基本情報

連載期間

2015年〜2019年

連載状況

完結

巻数・話数

9巻・30話

掲載誌

Shounen Magazine R

出版社

講談社

あらすじ

思考プロセス： 1. **原文読解と主要キーワード抽出:** * "creatures that will do anything, no matter how violent, in order to fulfill their desires" -> 欲望のためならどんな暴力も辞さない生物 * "possess extraordinary powers" -> 超常的な力を持つ * "came to call them the Yokuoni" -> 欲鬼と呼ばれるようになった * "To protect the people against the Yokuoni" -> 人々を欲鬼から守るため * "Masato Jitsunashi has taken up the job to hunt them" -> 実梨マサトが討伐を生業とする * "Although he's a Yokuoni himself" -> 彼自身も欲鬼でありながら * "he bears the Justice Greed" -> 彼の内に宿るは「正義の欲（ジャスティス・グリード）」 * "the desire to seek justice and sentence them by his own hands" -> 己の手で裁きを下すという欲望 2. **文ごとの翻訳検討:** * **"In this world, there are creatures that will do anything, no matter how violent, in order to fulfill their desires."** * 「この世界には、自身の欲望を満たすためなら、いかなる暴力も厭わない生き物たちが存在する。」 * 「いかなる暴力も厭わない」は「手段を選ばず、暴力的」なニュアンスをよく表す。 * 「生き物たち」は「creatures」の複数形。 * **"They possess extraordinary powers and the people came to call them the Yokuoni."** * 「彼らは超常的な力を持ち、人々は彼らを「欲鬼（よくおに）」と呼ぶようになった。」 * 「超常的な力」は「extraordinary powers」の直訳で自然。 * 「〜と呼ぶようになった」は「came to call」の定訳。 * **"To protect the people against the Yokuoni, Masato Jitsunashi has taken up the job to hunt them."** * 「人々を欲鬼の脅威から守るため、実梨マサトは彼らを狩ることを生業としている。」 * 「against the Yokuoni」は「欲鬼の脅威から」とすると、具体的な危険性を強調できる。「から守るため」だけでもOK。 * 「taken up the job to hunt them」は「討伐を生業としている」「狩ることを生業としている」などが自然。マンガの文脈なので「狩る」がより合うかも。 * **"Although he's a Yokuoni himself, he bears the Justice Greed—the desire to seek justice and sentence them by his own hands."** * 「彼自身もまた欲鬼でありながら、その内には『正義の欲（ジャスティス・グリード）』――己の手で欲鬼に裁きを下さんとする欲望――を宿している。」 * 「Although he's a Yokuoni himself」-> 「彼自身もまた欲鬼でありながら」 * 「he bears the Justice Greed」-> 「その内には『正義の欲（ジャスティス・グリード）』を宿している」。「bears」は「宿す」がしっくりくる。 * "—the desire to seek justice and sentence them by his own hands." -> 「――己の手で欲鬼に裁きを下さんとする欲望――」。「〜んとする」は、強い意志や欲求を表す表現で、この文脈に合う。元の「the desire to seek justice and sentence them by his own hands」を補足説明の形にするため、全角ダッシュで囲む。 3. **全体を通しての調整:** * 自然な流れになっているか。 * マンガのあらすじとして読者に情景が浮かぶか。 * 不自然な直訳になっていないか。 * 「欲鬼」という固有名詞の扱い（ルビ振りはあってもなくても良いが、今回は英語のタイトルで提示されているので、最初の登場時にルビを振るのが親切）。 4. **最終訳文の作成:** この世界には、自身の欲望を満たすためなら、いかなる暴力も厭わない生き物たちが存在する。彼らは超常的な力を持ち、人々は彼らを「欲鬼（よくおに）」と呼ぶようになった。 人々を欲鬼の脅威から守るため、実梨マサトは彼らを狩ることを生業としている。彼自身もまた欲鬼でありながら、その内には「正義の欲（ジャスティス・グリード）」――己の手で欲鬼に裁きを下さんとする欲望――を宿している。 これで自然な日本語のあらすじになったと思われる。この世界には、自身の欲望を満たすためなら、いかなる暴力も厭わない生き物たちが存在する。彼らは超常的な力を持ち、人々は彼らを「欲鬼（よくおに）」と呼ぶようになった。 人々を欲鬼の脅威から守るため、実梨マサトは彼らを狩ることを生業としている。彼自身もまた欲鬼でありながら、その内には「正義の欲（ジャスティス・グリード）」――己の手で欲鬼に裁きを下さんとする欲望――を宿している。