レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2019年〜2020年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 3巻・18話
- 掲載誌
- Comic Tatan
- 出版社
- 竹書房
あらすじ
[THOUGHT] The user wants a natural Japanese translation of the provided English manga synopsis. I need to make sure I don't add any prefaces or notes, just the translated text. Let's break down the English text and translate each part naturally. 1. **"Kuroda is a homicide investigator who was locked inside a house with his dead family for days as a child."** * Kuroda: 黒田 (Kuroda) * homicide investigator: 殺人課の刑事 (satsujinka no keiji) or 捜査官 (sōsa-kan) * was locked inside a house with his dead family for days as a child: 幼少期に、家族の遺体と共に数日間、家に閉じ込められた (yōshōki ni, kazoku no itai to tomo ni sūjitsu-kan, ie ni tojikomerareta). * Combined: 黒田は、幼少期に家族の遺体と共に数日間、家に閉じ込められた殺人課の刑事である。 2. **"The trauma left him with the ability to pick up the scent of a dead body quicker than anyone else could."** * The trauma: そのトラウマ (sono trauma) or その時の体験 (sono toki no taiken) * left him with the ability: 彼に能力をもたらした (kare ni nōryoku o motarashita) or 彼が持つことになった (kare ga motsu koto ni natta) * to pick up the scent of a dead body: 遺体の匂いを嗅ぎ分ける (itai no nioi o kagiwakeru) or 遺体の匂いを察知する (itai no nioi o satchi suru) * quicker than anyone else could: 誰よりも早く (dare yori mo hayaku) * Combined: そのトラウマは、彼に誰よりも早く遺体の匂いを嗅ぎ分ける能力をもたらした。 * Alternative phrasing: そのトラウマによって、彼は誰よりも早く遺体の匂いを察知する能力を身につけた。 (This sounds more natural for "left him with the ability"). 3. **"Kuroda is assigned to the "Special Search & Investigations Office," aka the "S&I Office," a new team created within the MPD to investigate unique missing persons cases, where he meets a brilliant criminal profiler named Ikaga..."** * Kuroda is assigned to: 黒田は配属される (Kuroda wa haizoku sareru) * "Special Search & Investigations Office": 「特殊捜索捜査室」 (Tokushu Sōsaku Sōsa-shitsu) * aka the "S&I Office": 通称「S&I室」 (tsūshō "S&I-shitsu") * a new team created within the MPD: 警視庁内に新設されたチーム (Keishichō-nai ni shinsetsu sareta chīmu) * to investigate unique missing persons cases: 特殊な行方不明事件を捜査するため (tokushu na yukuefumei jiken o sōsa suru tame) * where he meets: そこで出会う (soko de deau) * a brilliant criminal profiler named Ikaga: 天才的な犯罪プロファイラー・伊香（いかが）に… (tensai-teki na hanzai profiler Ikaga ni...) * Combined: 黒田は、警視庁内に新設された、特殊な行方不明事件を捜査するためのチーム「特殊捜索捜査室」、通称「S&I室」に配属され、そこで天才的な犯罪プロファイラー・伊香に出会う…。 4. **"The man who can find dead bodies the quickest, and the man who can arrive at the perp the quickest."** * The man who can find dead bodies the quickest: 誰よりも早く遺体を見つけ出す男 (dare yori mo hayaku itai o mitsukedasu otoko) * and: そして (soshite) * the man who can arrive at the perp the quickest: 誰よりも早く犯人にたどり着く男 (dare yori mo hayaku han'nin ni tadoritsuku otoko) * Combined: 誰よりも早く遺体を見つけ出す男、そして誰よりも早く犯人にたどり着く男。 5. **"The living and the dead meet in this police suspense story!"** * The living and the dead: 生者と死者 (seisha to shisha) or 生者と死 (seisha to shi) - "生者と死者" feels more like two entities meeting. * meet: 出会う (deau) * in this police suspense story!: この警察サスペンスで！ (kono keisatsu sasupensu de!) or この警察サスペンスで、彼らが出会う！ (kono keisatsu sasupensu de, karera ga deau!) - The latter adds more emphasis. Or simply: 警察サスペンス、ここに開幕！ (keisatsu sasupensu, koko ni kaimaku!) for a more dramatic manga-style ending. * Let's try "生者と死が出会う警察サスペンス！" (Seisha to shi ga deau keisatsu sasupensu!) for a concise, impactful ending. Or "生者と死者が出会う、警察サスペンス開幕！" (Seisha to shisha ga deau, keisatsu sasupensu kaimaku!) - this sounds good. Let's put it all together and refine for natural flow. 黒田は、幼少期に家族の遺体と共に数日間、家に閉じ込められた殺人課の刑事である。そのトラウマによって、彼は誰よりも早く遺体の匂いを察知する能力を身につけた。 黒田は、警視庁内に新設された、特殊な行方不明事件を捜査するためのチーム「特殊捜索捜査室」、通称「S&I室」に配属され、そこで天才的な犯罪プロファイラー・伊香に出会う…。 誰よりも早く遺体を見つけ出す男と、誰よりも早く犯人にたどり着く男。 生者と死者が出会う、警察サスペンス開幕！ A few minor tweaks: * "殺人課の刑事である" -> "殺人課の刑事。" (less formal for a synopsis) * "能力を身につけた。" -> "能力を身につけていた。" (past perfect, emphasizing it's an acquired ability he possesses now) * "出会う…。" -> "出会う。" (ellipsis might be too informal or specific, plain period is fine) * "誰よりも早く遺体を見つけ出す男と、誰よりも早く犯人にたどり着く男。" -> This phrasing is good, but "そして" (and) might be better than "と" (and/with) to emphasize the two distinct roles. * "警察サスペンス開幕！" is a common dramatic closing for manga synopses. Let's try one more pass: 黒田は、幼少期に家族の遺体と共に数日間、家に閉じ込められた殺人課の刑事。そのトラウマから、彼は誰よりも早く遺体の匂いを察知する能力を身につけていた。 黒田は、警視庁内に新設された、特殊な行方不明事件を捜査するチーム「特殊捜索捜査室」、通称「S&I室」に配属される。そこで出会ったのは、天才的な犯罪プロファイラー・伊香だった…。 誰よりも早く遺体を見つけ出す男。そして、誰よりも早く犯人にたどり着く男。 生者と死者が出会う、警察サスペンス開幕！ This looks pretty good. "そこであったのは、天才的な犯罪プロファイラー・伊香だった…" sounds more natural than "そこで天才的な犯罪プロファイラー・伊香に出会う…。" as it introduces the person directly. Adding "だった" makes it a statement. "…" at the end of Ikaga's introduction gives a sense of anticipation. "そして" for separating the two descriptions of the men is better. Final check on "MPD": MPD usually refers to Metropolitan Police Department, which is 警視庁 (Keishichō) in Japan. So "警視庁内に新設された" is correct. "Unique missing persons cases": "特殊な行方不明事件" (tokushu na yukuefumei jiken). This fits. "Criminal profiler": "犯罪プロファイラー" (hanzai profiler). Standard. Looks good.黒田は、幼少期に家族の遺体と共に数日間、家に閉じ込められた殺人課の刑事。そのトラウマから、彼は誰よりも早く遺体の匂いを察知する能力を身につけていた。 黒田は、警視庁内に新設された、特殊な行方不明事件を捜査するチーム「特殊捜索捜査室」、通称「S&I室」に配属される。そこで出会ったのは、天才的な犯罪プロファイラー・伊香だった…。 誰よりも早く遺体を見つけ出す男。そして、誰よりも早く犯人にたどり着く男。 生者と死者が出会う、警察サスペンス開幕！