レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2019年〜2023年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 6巻・40話
- 掲載誌
- ComicWalker
- 出版社
- KADOKAWA
あらすじ
THOUGHTS: The user wants a natural Japanese translation of an English manga synopsis. I need to make sure I don't add any prefaces or notes, just the translation. Let's break down the English text: 1. **"Veteran adventurer Nick’s life is falling apart."** * ベテラン冒険者ニックの人生は崩壊寸前だ。 * ベテラン冒険者のニックは、人生がボロボロになっていた。 * ベテラン冒険者ニックの人生は、今、崩壊の一途をたどっていた。 (Slightly more dramatic) 2. **"Despite all the knowledge and expertise he’s devoted to his adventuring party, his respected leader kicked him out, his girlfriend dumped him, and his teammates shamelessly accused him of embezzlement."** * (Despite all the knowledge and expertise he’s devoted to his adventuring party,) * パーティーに捧げた知識と専門知識にもかかわらず、 * これまでパーティーに尽くしてきた知識と経験にもかかわらず、 * 彼が冒険者パーティーに捧げてきた知識と経験の全てにもかかわらず、 * (his respected leader kicked him out,) * 尊敬していたリーダーには追放され、 * 慕っていたリーダーからは追放され、 * (his girlfriend dumped him,) * 彼女には振られ、 * 恋人には去られ、 * (and his teammates shamelessly accused him of embezzlement.) * チームメイトにはあつかましくも横領の罪を着せられた。 * 挙げ句の果てには、チームメイトから厚かましくも横領の濡れ衣を着せられる始末。 *Combining this section:* これまでパーティーに捧げてきた知識と経験の全てにもかかわらず、尊敬していたリーダーには追放され、恋人には振られ、チームメイトからは厚かましくも横領の罪を着せられた。 パーティーに注ぎ込んだ知識と経験の全てを無にされ、尊敬するリーダーからは追放、恋人からは振られ、さらにはチームメイトからは図々しくも横領の罪まで着せられてしまう。 (This flows better) 3. **"Tired, heartbroken, and looking for a drink, Nick chances upon a few kindred spirits who are jaded as he is."** * (Tired, heartbroken, and looking for a drink,) * 疲れて打ちひしがれ、酒を求めていたニックは、 * 疲れ果て、失意のどん底で酒を求めていたニックは、 * 心身ともに疲れ果て、失意の中で酒を求めていたニックは、 * (Nick chances upon a few kindred spirits who are jaded as he is.) * 彼と同じように人生にうんざりしている同志と偶然出会う。 * 彼と同じく世の中に絶望している何人かの同志と偶然出会う。 * 彼と同じように、世間に倦み疲れた同志たちと偶然出会うのだった。 *Combining:* 疲れ果て、失意のどん底で酒を求めていたニックは、彼と同じく世の中に絶望している何人かの同志と偶然出会う。 心身ともに疲れ果て、失意の中で酒を求めていたニックは、彼と同じように世間に倦み疲れた数人の仲間と巡り合う。 (More natural flow) 4. **"Together, these disillusioned adventurers form an unstoppable team out to save their bleak, depressing world!"** * (Together, these disillusioned adventurers form an unstoppable team) * 彼ら失意の冒険者たちは、共に無敵のチームを結成し、 * 共に、この幻滅した冒険者たちは、誰も止められないチームを作り、 * こうして集まった失意の冒険者たちは、誰も止められないチームを結成する。 * (out to save their bleak, depressing world!) * 彼らの暗く憂鬱な世界を救うために立ち上がる！ * 彼らの暗く、うんざりする世界を救うために立ち向かうのだ！ * そして、彼らの暗く絶望的な世界を救うべく立ち上がるのだった！ *Combining:* こうして集まった失意の冒険者たちは、誰も止められないチームを結成し、彼らの暗く絶望的な世界を救うべく立ち上がるのだった！ 彼ら失意の冒険者たちは、共に無敵のチームを組み、暗く絶望に満ちた世界を救うために立ち上がる！ Let's try to put it all together and refine. --- ベテラン冒険者ニックの人生は、今、崩壊の一途をたどっていた。 パーティーに注ぎ込んだ知識と経験の全てを無にされ、尊敬するリーダーからは追放、恋人からは振られ、さらにはチームメイトからは図々しくも横領の罪まで着せられてしまう。 心身ともに疲れ果て、失意の中で酒を求めていたニックは、彼と同じように世間に倦み疲れた数人の仲間と巡り合う。 こうして集まった失意の冒険者たちは、誰も止められないチームを結成し、暗く絶望的な世界を救うべく立ち上がるのだった！ --- Let's check for natural flow and conciseness. - "崩壊の一途をたどっていた" - good. - "パーティーに注ぎ込んだ知識と経験の全てを無にされ" - good, captures "Despite all the knowledge and expertise he’s devoted to his adventuring party". - "尊敬するリーダーからは追放、恋人からは振られ、さらにはチームメイトからは図々しくも横領の罪まで着せられてしまう。" - This is very natural and captures the list of misfortunes. "図々しくも" for "shamelessly" is excellent. "着せられてしまう" adds a sense of being wronged. - "心身ともに疲れ果て、失意の中で酒を求めていたニックは" - good for "Tired, heartbroken, and looking for a drink". - "彼と同じように世間に倦み疲れた数人の仲間と巡り合う。" - "倦み疲れた" (jaded) and "巡り合う" (chances upon) are perfect. "数人の仲間" (a few kindred spirits). - "こうして集まった失意の冒険者たちは、誰も止められないチームを結成し" - "こうして集まった" (Together, these disillusioned adventurers), "誰も止められない" (unstoppable team). - "暗く絶望的な世界を救うべく立ち上がるのだった！" - "bleak, depressing world" -> "暗く絶望的な世界". "救うべく立ち上がる" -> "out to save". The "のだった！" adds a nice narrative closing. This looks good. No notes, just the translation.ベテラン冒険者ニックの人生は、今、崩壊の一途をたどっていた。パーティーに注ぎ込んだ知識と経験の全てを無にされ、尊敬するリーダーからは追放、恋人からは振られ、さらにはチームメイトからは図々しくも横領の罪まで着せられてしまう。心身ともに疲れ果て、失意の中で酒を求めていたニックは、彼と同じように世間に倦み疲れた数人の仲間と巡り合う。こうして集まった失意の冒険者たちは、誰も止められないチームを結成し、暗く絶望的な世界を救うべく立ち上がるのだった！
関連作品
- 別バージョン
- 人間不信の冒険者たちが世界を救うようです（配信）
- 小説化
- 人間不信の冒険者たちが世界を救うようです（小説）