レビュー
まだレビューはありません
こちらもおすすめ
基本情報
- 連載期間
- 2004年〜2004年
- 連載状況
- 完結
- 巻数・話数
- 3巻・18話
- 掲載誌
- 月刊コミックフラッパー
- 出版社
- KADOKAWA
あらすじ
THOUGHTS: The user wants a natural Japanese translation of an English manga synopsis. I need to translate the text directly without any extra notes or introductions. Let's break down the original English text and consider Japanese equivalents for each part. 1. **"With 17% of the earth's surface submerged in water, Najica lives a double life, as both a skilled perfumer and an operative for the secret intelligence organization CRI."** * "With 17% of the earth's surface submerged in water": 地球の表面の17%が水没している世界で、/ 地球の17%が水没した世界で、(Slightly more concise) * "Najica lives a double life": ナジカは二重生活を送っている / 二つの顔を持つ * "as both a skilled perfumer": 凄腕の調香師として * "and an operative for the secret intelligence organization CRI": そして秘密情報機関CRIのエージェントとして / CRIの秘密エージェントとしての顔も持つ *Combined thought for first sentence*: 地球の表面の17%が水没した世界で、ナジカは凄腕の調香師と秘密情報機関CRIのエージェントという二つの顔を持つ。 *Alternative for "double life"*: ナジカは凄腕の調香師であると同時に、秘密情報機関CRIのエージェントとして二重生活を送っている。 (This sounds more direct for "double life"). *Let's go with*: 地球の表面の17%が水没する中、ナジカは凄腕の調香師として、また秘密情報機関CRIの工作員として、二重生活を送っていた。 (Using 過去形 sounds more like a synopsis setting the scene). 2. **"Her undercover partner Lila is a Humaritt, an incredibly lifelike android with abilities beyond those of normal humans."** * "Her undercover partner Lila": 彼女の潜入捜査のパートナー、リラは / 彼女のパートナーのリラは (undercover implies the nature of their work already) * "is a Humaritt": ヒューマリットである * "an incredibly lifelike android": 信じられないほど人間そっくりなアンドロイド / 驚くほど人間に近いアンドロイド * "with abilities beyond those of normal humans": 通常の人間を超えた能力を持つ / 常人離れした能力を持つ *Combined thought for second sentence*: 彼女のパートナーであるリラは、驚くほど人間に近い外見を持ち、常人離れした能力を秘めたアンドロイド「ヒューマリット」だ。 3. **"While Lila may have the skills she still lacks the knowledge of how to act correctly and normally within the real world."** * "While Lila may have the skills": リラはスキルは持っているものの / リラは能力は高いが * "she still lacks the knowledge of how to act correctly and normally": まだ現実世界で正しい、普通な振る舞い方を知らない / 現実世界での正しい行動や常識が欠けている * "within the real world": 現実世界では *Combined thought for third sentence*: リラは任務遂行能力は高いものの、現実世界での適切な振る舞いや常識に欠けていた。 4. **"Najica and Lila go on dangerous and action-packed missions for CRI and slowly begin to discover the secrets of what Humaritts are and what they were built for..."** * "Najica and Lila go on dangerous and action-packed missions for CRI": ナジカとリラはCRIのために危険でアクション満載のミッションに赴く / ナジカとリラはCRIの危険な、アクションに満ちた任務に挑み * "and slowly begin to discover the secrets of what Humaritts are": そしてヒューマリットの正体に関する秘密をゆっくりと解き明かし始める / 徐々にヒューマリットの正体とその製造目的の秘密に迫っていく * "and what they were built for...": そして何のために作られたのかの秘密を... / その製造目的の秘密を... *Combined thought for fourth sentence*: ナジカとリラはCRIの危険でアクション満載の任務をこなしながら、ヒューマリットの正体とその製造目的に関する秘密を徐々に解き明かしていくことになる――。 Let's put it all together and refine for flow and naturalness. Draft 1: 地球の表面の17%が水没する中、ナジカは凄腕の調香師として、また秘密情報機関CRIの工作員として、二重生活を送っていた。彼女のパートナーであるリラは、驚くほど人間に近い外見を持ち、常人離れした能力を秘めたアンドロイド「ヒューマリット」だ。リラは任務遂行能力は高いものの、現実世界での適切な振る舞いや常識に欠けていた。ナジカとリラはCRIの危険でアクション満載の任務をこなしながら、ヒューマリットの正体とその製造目的に関する秘密を徐々に解き明かしていくことになる――。 Review: * "地球の表面の17%が水没する中" - Sounds good. * "ナジカは凄腕の調香師として、また秘密情報機関CRIの工作員として、二重生活を送っていた。" - Good. * "彼女のパートナーであるリラは、驚くほど人間に近い外見を持ち、常人離れした能力を秘めたアンドロイド「ヒューマリット」だ。" - "外見を持ち" + "能力を秘めた" is a bit clunky. Maybe "驚くほど人間に近く、常人離れした能力を持つアンドロイド『ヒューマリット』である。" Or "驚くほど人間に近く、常人を超えた能力を持つアンドロイド「ヒューマリット」だ。" "能力を秘めた" sounds more like it's hidden, but it says "abilities beyond those of normal humans," implying they are active. Let's use "常人を超えた能力を持つ". * "リラは任務遂行能力は高いものの、現実世界での適切な振る舞いや常識に欠けていた。" - Good. "適切な振る舞いや常識" covers "act correctly and normally". * "ナジカとリラはCRIの危険でアクション満載の任務をこなしながら、ヒューマリットの正体とその製造目的に関する秘密を徐々に解き明かしていくことになる――。" - "アクション満載の任務" is a bit literal. "アクション性の高い任務" or "激しいアクションを伴う危険な任務" might be more natural. Let's go with "危険かつアクション性の高い任務". "解き明かしていくことになる――" is a good ending for a synopsis. Revised Draft 2: 地球の表面の17%が水没する中、ナジカは凄腕の調香師として、また秘密情報機関CRIの工作員として、二重生活を送っていた。彼女の潜入捜査のパートナーであるリラは、驚くほど人間に近く、常人を超えた能力を持つアンドロイド「ヒューマリット」だ。リラは任務遂行能力は高いものの、現実世界での適切な振る舞いや常識に欠けていた。ナジカとリラはCRIの危険かつアクション性の高い任務をこなしながら、ヒューマリットの正体とその製造目的に関する秘密を徐々に解き明かしていくことになる――。 "undercover partner" was missed in my refined thoughts for the second sentence. Let's re-incorporate that. "彼女の潜入捜査のパートナーであるリラは" is good. Final check for naturalness and flow. "地球の表面の17%が水没する中" - Good. "ナジカは凄腕の調香師として、また秘密情報機関CRIの工作員として、二重生活を送っていた。" - Good. "彼女の潜入捜査のパートナーであるリラは、驚くほど人間に近く、常人を超えた能力を持つアンドロイド「ヒューマリット」だ。" - Clear and natural. "リラは任務遂行能力は高いものの、現実世界での適切な振る舞いや常識に欠けていた。" - Good. "ナジカとリラはCRIの危険かつアクション性の高い任務をこなしながら、ヒューマリットの正体とその製造目的に関する秘密を徐々に解き明かしていくことになる――。" - Strong ending. Looks good.地球の表面の17%が水没する中、ナジカは凄腕の調香師として、また秘密情報機関CRIの工作員として、二重生活を送っていた。彼女の潜入捜査のパートナーであるリラは、驚くほど人間に近く、常人を超えた能力を持つアンドロイド「ヒューマリット」だ。リラは任務遂行能力は高いものの、現実世界での適切な振る舞いや常識に欠けていた。ナジカとリラはCRIの危険かつアクション性の高い任務をこなしながら、ヒューマリットの正体とその製造目的に関する秘密を徐々に解き明かしていくことになる――。
関連作品
- アニメ化
- ナジカ電撃作戦（TV）