ぼっけさん

レビュー

こちらもおすすめ

• 
  チェンソーマン
  4.0
• 
  真月譚 月姫
  3.5
• 
  HELLSING
  3.5
• 
  今際の国のアリス
  3.5
• 
  東京喰種
  3.5
• 
  GANTZ
  3.5

基本情報

連載期間

2008年〜2009年

連載状況

完結

巻数・話数

2巻・18話

掲載誌

週刊少年ジャンプ

あらすじ

THOUGHTS: The user wants a natural Japanese translation of an English manga synopsis. I need to translate each sentence accurately and naturally, without any extra commentary. Original text: "Hinomiya is a quiet student who never says anything but has supernatural power. He saved Shijiro Sayu a number of years ago when she was falling, and since then she has considered him a friend. One day, an unnatural murder occurs, and a little girl escaping the killers runs into Hinomiya and Shinjiro, with the supernatural villains not far behind." Let's break it down sentence by sentence. 1. "Hinomiya is a quiet student who never says anything but has supernatural power." * Hinomiya: 妃宮 (common way to write it, or 日宮, etc. Since it's a manga, just ひのみや or 妃宮 is fine. I'll go with 妃宮 as it sounds more character-like.) * is a quiet student: 無口な学生です / 無口な生徒だ (informal, suitable for a synopsis) * who never says anything: ほとんど口を開かない / 滅多に話さない * but has supernatural power: しかし、超能力を持っている / だが、超能力を秘めている * Combine: 妃宮は、ほとんど口を開かない無口な学生だが、超能力を秘めている。 * Another option for "never says anything": ほとんど喋らない。 * Let's try: 妃宮は口数が少なく、ほとんど言葉を発しない学生だが、超常の力を秘めている。 (超常の力 sounds a bit more grand than 超能力) 2. "He saved Shijiro Sayu a number of years ago when she was falling, and since then she has considered him a friend." * He saved Shijiro Sayu: 彼は四城紗由を救った / 彼は四城紗由の命を救った * a number of years ago: 数年前 / 数年前に * when she was falling: 落下していた時 / 落ちていたところを * and since then: それ以来 / その時から * she has considered him a friend: 彼女は彼を友人だと思っている / 彼女は彼を友達とみなしている * Combine: 数年前、落下していた四城紗由を彼は救い、それ以来、彼女は彼を友人として慕っている。 * "Shijiro Sayu" might be "四城紗由" (Sayu is often 紗由 or 沙優). Let's assume 四城紗由. * "consider him a friend" -> "友人として慕っている" or "親しい友人だと感じている". "慕う" implies a bit more admiration, which might fit if he saved her life. "友達と認識している" is a bit too formal. "友達だと思っている" is natural. * Let's refine: 数年前、落下していた四城紗由を妃宮が救った。それ以来、紗由は彼を友人だと認識している。 (Using 妃宮 instead of 彼は for clarity on first mention in the sentence, then revert to 彼は or just implied subject.) * Let's stick with "友人だと思っている" or "友人として見なしている". "慕っている" is good too. * "数年前、落下していた四城紗由を彼が救って以来、彼女は彼を友人だと認識するようになる。" (This sounds a bit more like a development.) * How about: 数年前、落下していた四城紗由を彼が救った。それ以来、彼女は彼を大切な友人だと思っている。 (大切な友人 emphasizes the bond). 3. "One day, an unnatural murder occurs, and a little girl escaping the killers runs into Hinomiya and Shinjiro, with the supernatural villains not far behind." * One day: ある日 / ある時 * an unnatural murder occurs: 不自然な殺人事件が発生する / 異常な殺人事件が起きる * and a little girl: そして、一人の少女が * escaping the killers: 殺人犯から逃げている / 犯人たちから逃れる * runs into Hinomiya and Shinjiro: 妃宮と四城 (Shinjiro is likely a typo for Shijiro) に遭遇する / 妃宮と四城に駆け寄る * with the supernatural villains not far behind: 超常の力を持つ悪人たちがすぐ後ろに迫っている / 超能力を持つ悪党どもが間近に迫る中 * "Shinjiro" is almost certainly a typo for "Shijiro Sayu". I will use 四城. * Combine: ある日、異常な殺人事件が発生し、犯人たちから逃げていた幼い少女が妃宮と四城の元へと転がり込む。その背後には、超常の力を持つ悪人たちの影が迫っていた。 * "転がり込む" is good for "runs into" in this context, implying desperation. * "悪人たち" (evil people) or "悪党ども" (villains/rascals, slightly more derogatory). "悪人たち" is probably safer for a synopsis. * "超常の力を持つ悪人たち" (evil people with supernatural power) or "超能力者たち" (supernatural power users). * "with the supernatural villains not far behind" -> "超常の力を持つ悪人たちが、すぐそこまで追ってきていた。" or "超常の力を持つ悪人たちが間近に迫る中、..." Let's put it all together and refine. Sentence 1: 妃宮は口数が少なく、ほとんど言葉を発しない学生だが、超常の力を秘めている。 Sentence 2: 数年前、落下していた四城紗由を彼が救った。それ以来、紗由は彼を大切な友人だと思っている。 Sentence 3: ある日、異常な殺人事件が発生し、犯人たちから逃げていた幼い少女が妃宮と四城の元へと転がり込む。その背後には、超常の力を持つ悪人たちがすぐそこまで迫っていた。 Checking for flow and naturalness. "妃宮は口数が少なく、ほとんど言葉を発しない学生だが、超常の力を秘めている。" - Good. "超常の力" is a good choice. "数年前、落下していた四城紗由を彼が救った。それ以来、紗由は彼を大切な友人だと思っている。" - Good. "彼が救った" makes it clear Hinomiya is the subject. "大切な友人" adds a nice touch. "ある日、異常な殺人事件が発生し、犯人たちから逃げていた幼い少女が妃宮と四城の元へと転がり込む。その背後には、超常の力を持つ悪人たちがすぐそこまで迫っていた。" - Good. "転がり込む" is evocative. "すぐそこまで迫っていた" effectively conveys "not far behind". One final read-through to ensure no extra notes or introductions. Looks good.妃宮は口数が少なく、ほとんど言葉を発しない学生だが、超常の力を秘めている。数年前、落下していた四城紗由を彼が救った。それ以来、紗由は彼を大切な友人だと思っている。ある日、異常な殺人事件が発生し、犯人たちから逃げていた幼い少女が妃宮と四城の元へと転がり込む。その背後には、超常の力を持つ悪人たちがすぐそこまで迫っていた。