修羅雪姫

レビュー

こちらもおすすめ

• デビルマン
  4.0
• 
  史上最強の弟子ケンイチ
  3.5
• 
  湘南純愛組！
  3.5
• 
  GANTZ
  3.5
• 
  サンケンロック
  3.5
• 
  シティーハンター
  3.4

基本情報

連載期間

1972年〜1973年

連載状況

完結

巻数・話数

3巻・51話

掲載誌

Weekly Playboy

あらすじ

THOUGHT ユーザーはマンガのあらすじの英日翻訳を求めている。 指示は「自然な日本語に翻訳してください。前置きや注釈は付けず、翻訳文のみを出力してください。」 原文：A story of pure vengeance, Lady Snowblood tells the tale of a daughter born of a singular purpose, to avenge the death of her family at the hands of a gang of thugs, a purpose woven into her soul from the time of her gestation. 分解して翻訳する。 1. **A story of pure vengeance, Lady Snowblood tells the tale of...** * 「純粋な復讐の物語、レディ・スノーブラッドは～の物語を語る。」 * 「レディ・スノーブラッドは、純粋な復讐をテーマにした物語で、～の娘の物語を描く。」 * より自然に：「純粋な復讐の物語『修羅雪姫』は、～の娘の物語である。」 2. **...a daughter born of a singular purpose,** * 「一つの目的のために生まれた娘」 * 「ただ一つの目的のために生を受けた娘」 3. **...to avenge the death of her family at the hands of a gang of thugs,** * 「暴力団の一味によって殺された家族の死に復讐すること」 * 「ならず者の徒党に殺された家族の死の復讐を果たすこと」 4. **...a purpose woven into her soul from the time of her gestation.** * 「妊娠中から彼女の魂に織り込まれた目的」 * 「その目的は、彼女が胎内にいるときから魂に刻み込まれていた。」 * 「その目的は、彼女の胎児のときから魂に織り込まれた」 これらを組み合わせて、自然な日本語にする。 試訳1: 純粋な復讐の物語である『修羅雪姫』は、ただ一つの目的のために生まれた娘の物語を語る。その目的とは、ならず者の集団によって殺された家族の死に復讐することであり、その目的は彼女が胎内にいるときから魂に織り込まれていた。 少し修正： 「物語を語る」より「物語である」の方が簡潔。 「ならず者の集団」も良いが「ならず者の一味」も使える。 「魂に織り込まれていた」は少し硬いか。「刻み込まれていた」も使えるが、「織り込まれていた」も文学的な響きがある。 試訳2: 純粋な復讐の物語『修羅雪姫』は、たった一つの目的のために生を受けた娘の物語。その目的とは、ならず者の一味によって殺された家族の死に復讐することであり、その目的は彼女が胎内にいる時より、その魂に織り込まれていた。 「たった一つの目的のために生を受けた娘の物語」は自然。 「その目的とは」と二度繰り返すのは少し冗長かもしれない。 修正案3: 純粋な復讐の物語『修羅雪姫』は、たった一つの目的のために生を受けた娘の物語である。それは、ならず者の一味に殺された家族の死に復讐すること。その目的は、彼女が胎内にいるときから魂に織り込まれていた。 さらに修正： 「純粋な復讐の物語『修羅雪姫』は、ただ一つの目的のために生を受けた娘の物語である。」 「その目的とは、ならず者の一味によって殺された家族の死に復讐することであり、彼女が胎内にいる時より、その魂に刻み込まれていたのだ。」（「刻み込まれていたのだ」も自然） 最終調整： 「A story of pure vengeance, Lady Snowblood tells the tale of a daughter born of a singular purpose, to avenge the death of her family at the hands of a gang of thugs, a purpose woven into her soul from the time of her gestation.」 「純粋な復讐劇である『修羅雪姫』は、ただ一つの目的のために生まれた娘の物語である。」 「その目的とは、ならず者の集団に殺された家族の死に復讐すること。その意志は、彼女が胎内にいるときから魂に深く刻み込まれていた。」 「目的」と「意志」を使い分けることで、繰り返しの回避と表現の豊かさが出る。 「woven into her soul」は「魂に深く刻み込まれていた」が自然。 「from the time of her gestation」は「胎内にいるときから」でOK。 これで良さそうだ。 前置きや注釈は付けない。翻訳文のみ出力。純粋な復讐劇である『修羅雪姫』は、ただ一つの目的のために生まれた娘の物語である。ならず者の集団に殺された家族の死に復讐すること。その意志は、彼女が胎内にいるときから魂に深く刻み込まれていた。

関連作品

続編

修羅雪姫―復活之章

外伝

修羅雪姫・外伝