蝋燭姫

レビュー

こちらもおすすめ

• デビルマン
  4.0
• 
  史上最強の弟子ケンイチ
  3.5
• 
  そらのおとしもの
  3.5
• 
  無職転生 ～異世界行ったら本気だす～
  3.5
• 
  夫婦以上、恋人未満。
  3.5
• 
  湘南純愛組！
  3.5

基本情報

連載期間

2008年〜2010年

連載状況

完結

巻数・話数

2巻・14話

掲載誌

Fellows!

出版社

エンターブレイン

あらすじ

THOUGHTS: The user wants a natural Japanese translation of the provided English manga synopsis. I need to ensure: - No preamble or notes, just the translation. - The tone should be suitable for a manga synopsis. Let's break down the sentences: 1. "After the King's death, the Queen and the Crown Prince want to get rid of the previous Queen's family." * 「王の死後」 -> 王の死後 * 「現女王と皇太子」 -> 現王妃と皇太子 (or 王妃と皇太子 if context is clear, but '現' clarifies it's the current queen vs. the previous queen's family) * 「前王妃の一家を排除しようとする」 -> 前王妃の一家を排除しようと目論む (目論む sounds more like scheming, fitting for a synopsis) 2. "Princess Skw'àh must then take shelter in a convent." * 「スクワー姫はその後」 -> スクワー姫はそのため * 「修道院に身を隠さなければならない」 -> 修道院に身を寄せることとなる (身を寄せる sounds more natural than 身を隠す, as she's taking shelter there, not necessarily in hiding). 3. "She's accompanied by her lady-in-waiting, Flora, who worships her." * 「彼女には、彼女を崇拝する侍女フローラが付き添っている。」 -> 彼女に付き添うのは、姫を崇拝する侍女フローラ。(More natural flow in Japanese: "Accompanying her is...") 4. "Flora goes to great lenghts to make the Princess feel at ease." * 「フローラは姫を安心させるために大変な努力をする。」 -> フローラは姫を安心させようと、あらゆる手を尽くす。(あらゆる手を尽くす sounds better than "大変な努力をする" for "goes to great lengths") 5. "But in that convent, where the values are so different from those of the court, social relationships are often difficult." * 「しかし、宮廷とは価値観が大きく異なる修道院では、人間関係が難しいことも多い。」 -> しかし、宮廷とは価値観が大きく異なる修道院での人間関係は、一筋縄ではいかないこともしばしばだった。(一筋縄ではいかない is a good idiom for "difficult/not straightforward", and しばしばだった for "often were"). 6. "The two women, eventually, get used to this new life." * 「二人の女性は、やがてこの新しい生活に慣れていく。」 -> やがて二人は、その新しい生活に慣れていく。(Smoother flow to put "eventually" at the start). 7. "However, the peaceful days are not going to last forever." * 「しかし、平穏な日々が永遠に続くわけではない。」 -> しかし、平穏な日々は長くは続かない。(長くは続かない is a very common and natural expression for "not last forever" in this context). Let's combine and review the flow. 王の死後、現王妃と皇太子は前王妃の一家を排除しようと目論む。そのためスクワー姫は修道院に身を寄せることとなる。彼女に付き添うのは、姫を崇拝する侍女フローラ。フローラは姫を安心させようと、あらゆる手を尽くす。だが、宮廷とは価値観が大きく異なる修道院での人間関係は、一筋縄ではいかないこともしばしばだった。やがて二人は、その新しい生活に慣れていく。しかし、平穏な日々は長くは続かない。 This looks good and natural.王の死後、現王妃と皇太子は前王妃の一家を排除しようと目論む。そのためスクワー姫は修道院に身を寄せることとなる。彼女に付き添うのは、姫を崇拝する侍女フローラ。フローラは姫を安心させようと、あらゆる手を尽くす。だが、宮廷とは価値観が大きく異なる修道院での人間関係は、一筋縄ではいかないこともしばしばだった。やがて二人は、その新しい生活に慣れていく。しかし、平穏な日々は長くは続かない。